1
00:00:46,808 --> 00:00:50,043
<i>♪</i> na ɛyɛ adwuma

2
00:00:52,313 --> 00:01:01,821
<i>♪</i> na ɛyɛ adwuma

3
00:01:01,856 --> 00:01:05,725
♪ <i>Hena na ebetumi ayɛ nea ɔrebɔ
wɔ me pon ano?</i> ♪

4
00:01:05,760 --> 00:01:06,893
♪ <i>Kɔ 'kwan, ♪</i>

5
00:01:06,928 --> 00:01:09,495
<i>♪ mma 'round ha.'
nni hɔ bio.</i> ♪

6
00:01:09,530 --> 00:01:13,232
♪ <i>Worentumi nhu saa
ɛyɛ anadwo dasum?</i> ♪

7
00:01:13,267 --> 00:01:17,236
♪ <i>Me brɛ paa, na
Me nte nka sɛ ɛteɛ.</i> ♪

8
00:01:17,271 --> 00:01:20,907
♪ <i>Nea mepɛ ara ne sɛ
sɛ obi nkutoo bɛtena hɔ,</i> ♪

9
00:01:20,942 --> 00:01:25,511
♪ <i>Twe wo ho, ɛnte saa
tow hyɛ me fie so.</i> ♪

10
00:01:26,781 --> 00:01:28,581
♪ <i>Nea eye sen biara sɛ wo
sɛn abɔnten,</i> ♪

11
00:01:28,616 --> 00:01:32,985
♪ <i>Mma mmra mu, .
Metu mmirika nko na mede me ho ahintaw.</i> ♪

12
00:01:33,021 --> 00:01:34,887
Hey, ɛyɛ bere a ɛsɛ.

13
00:01:36,991 --> 00:01:38,758
Dɛn ne wo haw?

14
00:01:43,364 --> 00:01:46,332
<i>♪ Ahhhhh</i>, na ɔte saa

15
00:01:49,403 --> 00:01:51,003
♪ <i>Hena na obetumi ayɛ mprempren?</i> ♪

16
00:01:55,243 --> 00:01:56,642
Hena na Dunnit?

17
00:01:56,677 --> 00:02:00,079
Ɛnyɛ ɛno nko ne asɛmmisa no
ɛno na ama nea ɛto so abien no anya ahoɔden

18
00:02:00,115 --> 00:02:04,083
ayɛsɛm a edi mu sen biara
wɔ abakɔsɛm nyinaa mu no, .

19
00:02:04,119 --> 00:02:06,119
nanso ɛrekɔ nso
sɛ ɛbɛyɛ nea wogyina so

20
00:02:06,154 --> 00:02:07,920
wo mfinimfini sukuu no mu dapɛn a edi hɔ no.

21
00:02:11,793 --> 00:02:15,828
Enti, sɛ nsɛmmɔnedi ho ayɛsɛm a
yɛ nea ɛto so abien, .

22
00:02:15,864 --> 00:02:17,329
dɛn ne nea edi kan?

23
00:02:17,365 --> 00:02:19,132
Lacy?

24
00:02:19,167 --> 00:02:23,035
Um, kyɛw, nea na ɛwɔ hɔ
asɛmmisa no?

25
00:02:23,071 --> 00:02:26,038
Dɛn ne ɔkwan a agye din sen biara
a ɛfa genre fiction ho wɔ wiase?

26
00:02:26,074 --> 00:02:28,841
Um, ɔdɔ ho asɛm? Nifa?

27
00:02:28,877 --> 00:02:29,909
Adwuma pa.

28
00:02:29,944 --> 00:02:34,313
Mprempren, denam akwan horow a wɔde di dwuma so
a wɔtew so, Lacy, .

29
00:02:34,348 --> 00:02:36,649
dɛn nti na wobɛkyerɛ sɛ
sɛ efi nnipa no nyinaa mu

30
00:02:36,684 --> 00:02:40,820
dan yi mu, sɛ mebisaa wo
sɛnea ɛbɛyɛ a wobebua saa asɛmmisa no?

31
00:02:40,855 --> 00:02:42,255
Mennim.

32
00:02:44,125 --> 00:02:46,192
Yɛpa wo kyɛw, so meretwa n’asɛm mu?

33
00:02:46,227 --> 00:02:47,326
Dabi, dabi wonyɛ saa.

34
00:02:47,361 --> 00:02:50,863
Nnua ne mmarima, ɔbarima no
nea ɔbɔɔ saa adesuakuw yi, .

35
00:02:50,899 --> 00:02:52,665
wɔsan frɛ no m’agya, .

36
00:02:52,700 --> 00:02:54,901
ɔbenfo a wɔagyae no adwuma
Graham Winslow na ɔkyerɛwee.

37
00:02:54,936 --> 00:02:57,937
Migye di sɛ mo nyinaa nim no
efi wo Atticus Keller nhoma ahorow mu, .

38
00:02:57,972 --> 00:02:59,538
a migye di sɛ ɔbɛyɛ
ɛboro anigye so

39
00:02:59,573 --> 00:03:01,941
sɛ wɔde wɔn nsa bɛhyɛ aseɛ ama wo wɔ adesua akyi.

40
00:03:01,976 --> 00:03:04,043
Nea edi kan koraa no, ma me ne wo nkasa
ɛfa wo mfinimfini bere ho, .

41
00:03:04,078 --> 00:03:05,644
ntɛmntɛm ankasa kɛkɛ.

42
00:03:05,680 --> 00:03:08,747
Bud ha bɛyɛ crafting
wo mfinimfini bere mu ahintasɛm, .

43
00:03:08,783 --> 00:03:12,785
na ɔno nso bɛnya full array
of suspects, 'mkay?

44
00:03:12,821 --> 00:03:17,990
Na ɛrekɔ soro
de kɔma mo nyinaa sɛ mobɛhunu...

45
00:03:18,026 --> 00:03:19,292
Lacy?

46
00:03:19,327 --> 00:03:20,392
Hena na ɔyɛ dunnit?

47
00:03:20,428 --> 00:03:21,760
Ɛte saa.
Nea ɔyɛ dunnit.

48
00:03:21,796 --> 00:03:23,896
Momma mo da pa, nkurɔfo.

49
00:03:31,105 --> 00:03:33,439
Hey, Lacy, na wo.

50
00:03:33,474 --> 00:03:34,740
Hei.

51
00:03:36,610 --> 00:03:38,577
So biribiara ye?

52
00:03:38,612 --> 00:03:39,745
Yeah, dɛn ntia?

53
00:03:39,780 --> 00:03:43,916
Minyaa atenka a ɛne sɛ
ebia wo ho yeraw wo

54
00:03:43,952 --> 00:03:47,186
saa frat guy no na woayɛ
ayɛ ahwɛ?

55
00:03:47,222 --> 00:03:48,754
Wobɛyɛ dɛn ahu Rex ho asɛm?

56
00:03:48,789 --> 00:03:50,823
Mfitiase sukuu, me dɔfo Lacy.

57
00:03:54,795 --> 00:03:56,929
Mekyerɛ sɛ, adapɛn abien a etwa to no
woakɔ adesua

58
00:03:56,965 --> 00:03:58,497
ne smoothie a efi
sotɔɔ a wɔtɔn smoothie no, .

59
00:03:58,532 --> 00:04:00,199
a ɛbɛn hɔ pɛɛ
de kɔmaa Theta New Zeta, .

60
00:04:00,235 --> 00:04:02,401
a ɛyɛ onuayɛ ma
pin a ɛte sɛ nea wuntumi nyɛ

61
00:04:02,436 --> 00:04:03,836
sɛnea ɛbɛyɛ a wo nsa bɛkɔ so, .

62
00:04:03,872 --> 00:04:05,637
a ɛdaa adi wɔ wo kɔn ho
bɛyɛ bere koro no ara mu

63
00:04:05,673 --> 00:04:07,639
a wufii ase de bae no
smoothie no kɔ adesuakuw mu, .

64
00:04:07,675 --> 00:04:10,409
na ɛno ne nea edi kan
bere biara wɔ m’adesuakuw mu, .

65
00:04:10,444 --> 00:04:13,612
wo ntumi nkɔ so
wo ti fi wo fon mu.

66
00:04:13,647 --> 00:04:15,714
Nea ɛka kyerɛ me sɛ woyɛ
de ahopere retwɛn

67
00:04:15,750 --> 00:04:17,984
ebinom mmuae
efi saa Rex yi hɔ.

68
00:04:18,019 --> 00:04:19,451
So meteɛ?

69
00:04:19,487 --> 00:04:21,787
Sherlock paa wɔ wo ho, .
Ɔbenfo.

70
00:04:21,822 --> 00:04:23,422
Aseda.

71
00:04:23,457 --> 00:04:25,391
Yiw, na ɛsɛ sɛ me ne Rex
sɛ wobehyiam anadwo a etwaam no

72
00:04:25,426 --> 00:04:27,059
na wanyi ne ho adi.

73
00:04:27,095 --> 00:04:28,794
So woahwɛ mu
onuayɛ fie no?

74
00:04:28,829 --> 00:04:30,263
Rex yɛ obi a ɔnyɛ ɔman a ɔte hɔ.

75
00:04:30,298 --> 00:04:31,797
Ɔte Tamblyn Dorm.

76
00:04:33,334 --> 00:04:34,100
Wiɛ, wunim nea, .
obiara yare wɔ ha atwa ho ahyia.

77
00:04:34,135 --> 00:04:35,868
Mekyerɛ sɛ, ebia wayɛ saa ara
atiridiinini no

78
00:04:35,904 --> 00:04:37,069
na odum ne fon no.

79
00:04:37,105 --> 00:04:39,071
Ebia.

80
00:04:39,107 --> 00:04:41,073
Hwɛ.

81
00:04:41,109 --> 00:04:45,144
Wo krataa a ɛwɔ herrings kɔkɔɔ no so
wɔ Agatha Christie nnwuma mu?

82
00:04:45,179 --> 00:04:46,512
Ɛyɛ nwonwa koraa.

83
00:04:46,547 --> 00:04:49,715
Aniberesɛm, te sɛ, kɛse.

84
00:04:49,750 --> 00:04:53,152
Wopɛ sɛ woboa Bud ma ɔyɛ nsaanodwuma
mfinimfini bere mu ahintasɛm no?

85
00:04:54,289 --> 00:04:55,288
Gye di.

86
00:04:55,323 --> 00:04:56,555
Ɛyɛ yie, ɛyɛ kɛseɛ.

87
00:04:56,590 --> 00:04:58,891
Munhyia yɛn wɔ Holly fie 9:00 a.m.?

88
00:04:58,927 --> 00:05:00,326
Hwɛ ya afei.

89
00:05:00,361 --> 00:05:02,228
Yeah, yie, afei...

90
00:05:02,263 --> 00:05:03,529
Ah, ɔno ni.

91
00:05:03,564 --> 00:05:04,330
Hey, sweetie-pie, ɔyɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔdefo.

92
00:05:04,365 --> 00:05:04,931
Hey, Paapa.

93
00:05:04,966 --> 00:05:05,597
Mwua!

94
00:05:05,633 --> 00:05:06,598
Enti dɛn na woreyɛ wɔ ha?

95
00:05:06,634 --> 00:05:07,900
Wohia ego a ɛbɛma woanya nkɔso?

96
00:05:07,936 --> 00:05:10,002
Oh, so ɔyɛ otirimɔdenfo saa bere nyinaa
m’akyi akyi?

97
00:05:10,038 --> 00:05:11,237
W’anim nkutoo, owura.

98
00:05:11,272 --> 00:05:12,438
Oh, obi pa, obi pa.

99
00:05:12,473 --> 00:05:14,740
M’ani gye ɔkyerɛkyerɛfo boafo yi ho
eye sen wo nea etwa to no.

100
00:05:14,775 --> 00:05:17,509
Honey, me dwenee sɛ wowɔ ahofadi anaa
ama anwummere aduan anadwo yi.

101
00:05:17,545 --> 00:05:18,477
Uh, yiw, ɛno gyina so.

102
00:05:18,512 --> 00:05:19,111
So worenoa aduan?

103
00:05:19,147 --> 00:05:19,812
Berɛ biara.

104
00:05:19,847 --> 00:05:20,813
Ɛyɛ yie, afei mɛba hɔ.

105
00:05:20,848 --> 00:05:21,613
Mebɛhunu wo akyiri yi.

106
00:05:21,649 --> 00:05:22,381
Ɛyɛ yie, bye.

107
00:05:22,417 --> 00:05:23,515
Ɛyɛ me dɛ sɛ mahyia wo, Bud.

108
00:05:23,551 --> 00:05:25,517
Hwɛ yie.

109
00:05:25,553 --> 00:05:33,592
♪

110
00:05:33,627 --> 00:05:35,328
Eldon na ɔkyerɛwee.

111
00:05:35,363 --> 00:05:36,728
Hey, Amy, na wo.

112
00:05:36,764 --> 00:05:37,997
Hei.

113
00:05:38,032 --> 00:05:41,800
Efi bere bɛn na adwumayɛbea ahorow no yɛɛ saa
manager fi ase siesie mfɛnsere?

114
00:05:41,836 --> 00:05:44,203
Ɛda adi sɛ biribi nyaa swiped
efi Asetra Ho Nyansahu mu, .

115
00:05:44,238 --> 00:05:48,341
enti seesei yɛde external rebɛka ho
mfoninitwa mfiri a wɔde hwɛ ahobammɔ so.

116
00:05:48,376 --> 00:05:50,176
Hey, wo papa ho te sɛn?

117
00:05:50,211 --> 00:05:51,777
Te sɛ ɔwɔ campus nnɛ.

118
00:05:51,812 --> 00:05:53,079
Yeah, yeah, na ɔyɛ.

119
00:05:53,114 --> 00:05:55,914
Uh, wunim sɛ ayɛ saa
a ɛyɛ den kakra wɔ ne so

120
00:05:55,950 --> 00:05:59,618
efi bere a me maame wui no, .
nanso... ɔyɛ papa.

121
00:05:59,653 --> 00:06:00,552
Ɔyɛ papa.

122
00:06:00,588 --> 00:06:02,088
Yɛda wo ase sɛ wobisae.

123
00:06:02,123 --> 00:06:03,655
Hey, wo ba no te sɛn?

124
00:06:03,691 --> 00:06:09,061
Uh, yie, um... ɔyɛ, .
uh, ɛreyɛ kɛse.

125
00:06:09,097 --> 00:06:10,997
Na ɔyarefo nso.

126
00:06:11,032 --> 00:06:13,799
Yɛanya no wɔ eyi mu
sɔhwɛ nhyehyɛe

127
00:06:13,834 --> 00:06:15,468
abɔnten wɔ Boston, enti...

128
00:06:15,503 --> 00:06:18,471
Oh, Eldon, mepa wo kyɛw.

129
00:06:19,607 --> 00:06:21,107
Wiɛ, tie, meremfa wo nsie
fi w’adwuma a wobɛyɛ mu.

130
00:06:22,977 --> 00:06:23,809
Wo ne wo nkasa nnansa yi ara.

131
00:06:23,844 --> 00:06:24,943
Hwɛ ya.

132
00:06:24,979 --> 00:06:26,145
Akyire.

133
00:06:27,915 --> 00:06:31,283
Enti, sɛ yɛbɛbɔ no mua a, .
Ɔbenfo Morales, 1999.

134
00:06:31,319 --> 00:06:33,719
wowɔ key code a wɔde hyɛ mu
wɔ ɔpon biara so, .

135
00:06:33,754 --> 00:06:36,222
woanya nea ɛwɔ hɔ nnɛ
alarm nhyehyɛe, .

136
00:06:36,257 --> 00:06:40,159
wo nsa kaa saa mfoninitwa mfiri yi
a wɔrekyere biribiara agu hama so

137
00:06:40,194 --> 00:06:41,160
ɛno kɔ so wɔ ha, .

138
00:06:41,195 --> 00:06:45,831
na afei wɔma no aduan
kɔ wo kokoam server no so

139
00:06:45,866 --> 00:06:47,166
wɔ w’ankasa w’adwumayɛbea.

140
00:06:47,201 --> 00:06:49,335
Sɛnea mebɔɔ mo amanneɛ no ara pɛ
captain, Ɔsraani Panyin.

141
00:06:49,370 --> 00:06:52,104
Yeah, nanso, hwɛ, sɛnkyerɛnne biara nni hɔ
a ɛfa obi a wɔabue mu ho.

142
00:06:52,140 --> 00:06:53,172
Na saa mfoninitwa mfiri no, .

143
00:06:53,207 --> 00:06:55,641
wɔankyere obiara ankyerɛw
biribiara a wɔde kɔ.

144
00:06:55,676 --> 00:06:59,211
Na nanso, aba
korɔnbɔ bi.

145
00:06:59,247 --> 00:07:00,513
Afifide bi ho asɛm.

146
00:07:00,548 --> 00:07:03,349
Me ne me kuw no ayɛ adwuma
mfe anum mu

147
00:07:03,384 --> 00:07:05,017
sɛ wɔde awosu mu nsakrae bɛsakra nnɔbae

148
00:07:05,053 --> 00:07:07,619
a ɛyɛ nea ɛko tia
de kɔ wim nsakrae so.

149
00:07:07,655 --> 00:07:09,888
Yɛn afifide no biako betumi ayɛ saa
ebetumi aba sɛ ɛsom bo

150
00:07:09,924 --> 00:07:11,723
dɔla ɔpepem pii
wɔ gua a wɔabue so no so.

151
00:07:11,759 --> 00:07:13,559
Okay, yie afei mɛpɛ
obiara din a wɔahyehyɛ

152
00:07:13,594 --> 00:07:15,027
a ɔwɔ kwan kɔ saa lab yi mu.

153
00:07:15,063 --> 00:07:16,728
Me deɛ, mɛhia din
ne nɔma ahorow.

154
00:07:16,764 --> 00:07:18,830
Na nea mepɛ ankasa nso
yɛ adapɛn abien a etwa to no

155
00:07:18,866 --> 00:07:21,633
biribiara mu eyinom
mfoninitwa mfiri a wɔkyeree.

156
00:07:23,438 --> 00:07:25,404
Travis, me deɛ, me deɛ, ɛyɛ me sɛ
Mete ase.

157
00:07:25,440 --> 00:07:28,340
Dɛn nti na wopɛ footage no
sɛ wobɛsan akɔ adapɛn abien?

158
00:07:28,376 --> 00:07:31,944
Efisɛ, sɛ owifo yi
te sɛ dodow no ara, .

159
00:07:31,979 --> 00:07:37,450
afei ɔde asɛm no too gua
nkwaa ansa na wɔretwe afi so.

160
00:07:37,485 --> 00:07:39,452
Na te sɛ, menim sɛ ɛrekɔ so
adapɛn abien a wɔde twaa mfonini

161
00:07:39,487 --> 00:07:43,722
nyɛ nea ɛyɛ fɛ yiye, .
enti mepa wo kyɛw wɔ saa asɛm no ho.

162
00:07:43,757 --> 00:07:46,225
Woda so ara ani gye sɛ wobɛyɛ
ɔsraani a ɔhwehwɛ nkurɔfo ho nsɛm mu, Claire?

163
00:07:46,260 --> 00:07:47,126
Meyɛ.

164
00:07:47,161 --> 00:07:48,394
Eyi yɛ anigye.

165
00:07:48,429 --> 00:07:49,761
"Pia a wɔato mu ahintasɛm."

166
00:07:49,797 --> 00:07:52,664
Te sɛ "Awudisɛm wɔ."
Rue Amusiei no".

167
00:07:52,700 --> 00:07:54,700
Wohweree me, .
dɛn ne ɛno?

168
00:07:54,735 --> 00:07:56,302
So wonkenkan nsɛmmɔnedi ho ayɛsɛm?

169
00:07:57,271 --> 00:07:59,305
Dabi, minyaa nsɛmmɔnedi ho nokwasɛm a ɛdɔɔso
wɔ m’asetra mu.

170
00:07:59,340 --> 00:08:00,906
Ɛho nhia sɛ mekenkan ho asɛm.

171
00:08:00,941 --> 00:08:01,840
Asɛm pa.

172
00:08:01,875 --> 00:08:02,908
Aane.

173
00:08:02,943 --> 00:08:04,310
Enti, "Awudisɛm wɔ Rue Morgue".
Edgar Allan Poe na ɔkyerɛwee

174
00:08:04,345 --> 00:08:06,212
ne nea edi kan titiriw
detective asɛm a ɛfa asɛm no ho.

175
00:08:06,247 --> 00:08:08,481
Ɛda nsɛmmɔnedi bi a wɔadi adi
wɔ dan bi a wɔato mu mu.

176
00:08:08,516 --> 00:08:09,515
Te sɛ nsɛmmɔnedi yi.

177
00:08:09,550 --> 00:08:11,683
Okay, na ɛyɛɛ dɛn na ɛbaa awiei?

178
00:08:11,719 --> 00:08:13,152
Ná owudifo no yɛ orangutan.

179
00:08:13,187 --> 00:08:14,386
A dɛn?

180
00:08:14,422 --> 00:08:15,421
Orangutan a wɔfrɛ no orangutan.

181
00:08:15,456 --> 00:08:16,288
Orangutan bi a ɔyɛ ɔkraman?

182
00:08:17,525 --> 00:08:19,191
Wiɛ, minnim, ebia yɛn
ɛsɛ sɛ wonya forensics sweep

183
00:08:19,227 --> 00:08:20,626
ma ti nhwi a ɛyɛ borɔdɔma, ɛnte saa?

184
00:08:21,462 --> 00:08:23,295
Bra, bonsu biara nni hɔ bio
adwumayɛ.

185
00:08:25,600 --> 00:08:26,298
Hmm.

186
00:08:26,334 --> 00:08:27,533
Ɛte sɛ nea Claire Tate.

187
00:08:27,568 --> 00:08:28,934
Dɛn ne ɛno?

188
00:08:28,969 --> 00:08:30,169
Oh, biribiara nni hɔ.

189
00:08:30,204 --> 00:08:33,272
Ɔkaee me kan bi kɛkɛ
Ahintasɛm 101 sukuuni a meyɛ.

190
00:08:33,307 --> 00:08:35,541
Ah yiw, adesuakuw a m’ani gye ho paa
wo deɛ.

191
00:08:35,576 --> 00:08:37,209
Minyaa midterm no
wɔ me kalenda so, .

192
00:08:37,245 --> 00:08:38,644
Mebɛtena mu.

193
00:08:38,679 --> 00:08:39,711
Wiɛ ɛno yɛ kɛse, .

194
00:08:39,747 --> 00:08:40,712
gye sɛ nokwasɛm no
sɛ w’ani gye ho sɛ wode hints bɛma

195
00:08:40,748 --> 00:08:43,015
de kɔma asuafo no, na ɛwom sɛ
wo ne me panyin, .

196
00:08:43,050 --> 00:08:44,416
worentumi nyɛ saa.

197
00:08:44,452 --> 00:08:46,519
Minnim nea ɛyɛ
woreka ho asɛm.

198
00:08:49,757 --> 00:08:52,724
Ɛha na ɛwɔ.

199
00:08:52,760 --> 00:08:54,760
Dɛn ne ɛno?

200
00:08:54,795 --> 00:08:57,563
Minyaa saa mfe 29 a atwam ni, .

201
00:08:57,598 --> 00:08:59,632
bere a nea odii m’anim no
srɛɛ me sɛ menyɛ

202
00:08:59,667 --> 00:09:01,867
Engiresi kasa dwumadibea no guamtrani.

203
00:09:01,902 --> 00:09:03,068
Dɛn na woreka?

204
00:09:03,103 --> 00:09:04,870
Ɛsɛ sɛ mifi ase susuw ho
nea mɛkamfo no

205
00:09:04,905 --> 00:09:10,776
sɛ nea obesi m’ananmu, na na mepɛ
sɛnea ɛbɛyɛ a wubehu sɛ w’ani gye ho anaa.

206
00:09:15,015 --> 00:09:17,015
Bra, Rex, na wowɔ hɔ.

207
00:09:17,051 --> 00:09:18,350
Kɔ fa.

208
00:09:18,386 --> 00:09:20,786
<i>Hi. Woadu ho
Rex Hanford, gyaw nkra bi.</i>

209
00:09:53,621 --> 00:09:54,853
Rex?

210
00:09:54,888 --> 00:09:56,855
Ɛyɛ Lacy.

211
00:09:56,890 --> 00:09:58,524
Rex?

212
00:10:23,384 --> 00:10:25,751
Awia pa, .
mmaa ne mmarima.

213
00:10:35,563 --> 00:10:36,629
<i>Insurance ho nsisi?</i>

214
00:10:36,664 --> 00:10:39,398
Anaasɛ ɔtɔn super-plant no
sɛ wayɛ kɛse

215
00:10:39,433 --> 00:10:42,167
sɛ wobenya sika pii asen
ɔbɛyɛ da bi sɛ ɔbenfo.

216
00:10:42,202 --> 00:10:44,102
Afei, sɛnea ɔkyerɛ no, .
saa afifide yi som bo

217
00:10:44,138 --> 00:10:47,239
ɔpepem pii a wɔde bɛma no
nnwumakuw a wɔyɛ kuayɛ adwuma.

218
00:10:47,275 --> 00:10:48,440
Na ɔkaa saa kyerɛɛ wo?

219
00:10:48,476 --> 00:10:49,441
Aane.

220
00:10:49,477 --> 00:10:51,510
Ɛnyɛ ade a nyansa wom ankasa
sɛ ɔno ne ɔdebɔneyɛfo no a.

221
00:10:51,545 --> 00:10:52,911
Ɛyɛ adeyɛ pa bi.

222
00:10:52,946 --> 00:10:55,981
Ma ɛnyɛ te sɛ nea woreboa
ɔsraani a ɔhwehwɛ nkurɔfo ho nsɛm mu no, hmm.

223
00:10:56,016 --> 00:10:56,882
Na me babea nso?

224
00:10:56,917 --> 00:10:57,883
Ɔyɛ kɛse.

225
00:10:57,918 --> 00:11:00,218
Claire sua ade ntɛmntɛm.
Obisa nsɛm akɛse.

226
00:11:00,254 --> 00:11:01,820
Woyɛɛ adwuma pa.

227
00:11:02,623 --> 00:11:03,422
Aseda.

228
00:11:03,457 --> 00:11:04,556
Kae guys, .

229
00:11:04,592 --> 00:11:06,458
wo Huck Finn nkrataa no bere a ɛsɛ sɛ wode ma
Fida no, ɛyɛ yie?

230
00:11:06,494 --> 00:11:08,226
Ɛda no nkɔ yie mma wo.

231
00:11:16,203 --> 00:11:17,836
<i>Hey, ɛyɛ Lacy.
Gyae nkra bi.</i>

232
00:11:17,871 --> 00:11:20,839
Hey, Lacy, eyi ne Amy
a ɔrefrɛ wo bio.

233
00:11:20,874 --> 00:11:22,708
Um, me deɛ, mewɔ hɔ
da no mu nyinaa

234
00:11:22,743 --> 00:11:23,642
sɛ wopɛ sɛ wofrɛ me a, .

235
00:11:23,678 --> 00:11:26,445
anaasɛ metumi ahu wo ara kwa
ɔkyena anɔpa.

236
00:11:26,480 --> 00:11:27,913
Okay, aseda.

237
00:11:27,948 --> 00:11:29,548
Akyire.

238
00:11:31,619 --> 00:11:33,786
Ɔbenfo Miller bisaa me sɛ
sɛ yebesusuw ho

239
00:11:33,821 --> 00:11:36,254
sɛ́ dwumadibea no
Titenani nnɛ.

240
00:11:36,290 --> 00:11:38,123
Yeah, nokwarem no, ɔyɛɛ saa.

241
00:11:38,158 --> 00:11:39,692
Wunim biribiara
ɛfa saa asɛm no ho?

242
00:11:39,727 --> 00:11:41,159
Wiɛ, ɔkaa ho asɛm
de ma me.

243
00:11:41,195 --> 00:11:43,829
Me uh, meka kyerɛɛ no sɛ ɛyɛ
adwene a ɛyɛ hu.

244
00:11:43,864 --> 00:11:45,397
Ɛda adi sɛ wantie.

245
00:11:45,433 --> 00:11:47,566
Ha, ha, ha.

246
00:11:47,601 --> 00:11:48,634
Nanso wunim, .
Minnim.

247
00:11:48,669 --> 00:11:49,568
Meyɛ obi a me ho adwiriw me
ho asɛm.

248
00:11:49,603 --> 00:11:51,102
Minnim sɛ masiesie me ho anaa
ɛno nyinaa nti.

249
00:11:51,138 --> 00:11:53,672
Wiɛ, wunim nea wo maame yɛ
bɛka sɛ.

250
00:11:53,708 --> 00:11:54,673
Aane.

251
00:11:54,709 --> 00:11:56,842
Ɔbɛka sɛ "nkɔ da."
efi asɛnnennen bi mu."

252
00:11:56,877 --> 00:11:57,643
Asɛnnennen, yeah.

253
00:11:57,678 --> 00:11:59,211
Minnye nni
sɛ woyɛ da biara.

254
00:11:59,246 --> 00:12:00,579
Wiɛ, mo mmarima
kyerɛkyerɛɛ me yiye.

255
00:12:00,614 --> 00:12:01,647
Aane.

256
00:12:01,682 --> 00:12:05,551
Na uh, sɛ yɛreka wo maame ho asɛm a
ne nsɛnnennen...

257
00:12:05,586 --> 00:12:07,619
hwɛ saa asɛm no.

258
00:12:08,789 --> 00:12:10,823
So ɛno ne nea misusuw sɛ ɛyɛ?

259
00:12:10,858 --> 00:12:12,624
Hwɛ mu hwɛ.

260
00:12:12,660 --> 00:12:14,993
So eyi yɛ Atticus Keller foforo
nsaano nkyerɛwee?

261
00:12:15,028 --> 00:12:17,095
Hwɛ adwene a emu yɛ den a ɛne sɛ wɔbɛtew nneɛma so
wowɔ.

262
00:12:18,265 --> 00:12:20,599
Paapa, eyi yɛ kɛse.

263
00:12:20,634 --> 00:12:22,167
Misusuwii sɛ woagyae akyerɛw.

264
00:12:22,202 --> 00:12:23,769
Yeah, yie, megye di
Anka mɛyɛ, .

265
00:12:23,804 --> 00:12:25,904
nanso uh, saa da a etwa to no
wo ne wo maame, .

266
00:12:25,939 --> 00:12:27,606
ɔsɔɔ me nsa mu
na ɔkaa sɛ

267
00:12:27,641 --> 00:12:29,307
"afei wotie me, .
buster a ɛyɛ hu.

268
00:12:29,343 --> 00:12:33,078
"Wobɛnya asram mmiɛnsa."
sɛ wobɛdi awerɛhoɔ na afei woanya

269
00:12:33,113 --> 00:12:34,380
"sɛ wobɛsan akɔ akyerɛw so."

270
00:12:34,415 --> 00:12:36,782
Mehyɛɛ no ​​bɔ sɛ mɛyɛ saa.

271
00:12:36,817 --> 00:12:38,851
Yeah, na onim bere nyinaa
nea na wuhia.

272
00:12:38,886 --> 00:12:40,018
Yeah, akyinnye biara nni ho sɛ ɔyɛɛ saa.

273
00:12:40,053 --> 00:12:42,588
Afei, mihia wo sɛ wode ma me
ebinom a wɔka ho asɛm wɔ saa ade yi ho

274
00:12:42,623 --> 00:12:44,423
ansa na akɔ ɔdawurubɔfo no nkyɛn, .
dɛn na woka?

275
00:12:44,458 --> 00:12:46,658
Yeah, koraa Paapa, .
nokwarem no.

276
00:12:46,694 --> 00:12:47,826
Anka wɔbɛhyɛ me anuonyam.

277
00:12:47,862 --> 00:12:48,894
Meda wo ase.

278
00:12:48,929 --> 00:12:51,530
Uh, nanso Paapa, manya ampa, .
dapɛn a adagyew nnim ankasa.

279
00:12:51,565 --> 00:12:53,699
Sɛ mekenkan a, ɛhaw wo
dapɛn awiei no?

280
00:12:53,734 --> 00:12:54,666
Ampa ara.

281
00:12:54,702 --> 00:12:56,602
Yɛrentumi nnya yɛn prospective no
oguamtrani

282
00:12:56,637 --> 00:12:59,872
of the Engiresi dwumadibea no be shirking
ne sukuu mu asɛyɛde ahorow, so yebetumi?

283
00:13:01,542 --> 00:13:02,741
Dabi.

284
00:13:05,913 --> 00:13:07,413
Lacy yɛ obi a wawu.

285
00:13:07,448 --> 00:13:08,447
Ɔnka akyi da.

286
00:13:08,482 --> 00:13:09,648
Mm-mm na ɛwɔ hɔ.

287
00:13:09,683 --> 00:13:10,716
Da biara da.

288
00:13:10,751 --> 00:13:11,950
Ɔde text menaa me nnɛra, .

289
00:13:11,985 --> 00:13:14,720
na ɔkaa sɛ wanya
nkrasɛm a ɛyɛ nwonwa.

290
00:13:14,755 --> 00:13:15,654
Dɛn ne nkrasɛm no?

291
00:13:15,689 --> 00:13:16,922
Mennim, mennim.

292
00:13:16,957 --> 00:13:19,257
Mesan frɛɛ no bere a yɛapɔn adesua no, .
nanso wansan ankɔ me nkyɛn.

293
00:13:19,293 --> 00:13:20,893
Me deɛ, mɛkɔ kɛkɛ
frɛ ntɛmntɛm ankasa.

294
00:13:20,928 --> 00:13:22,160
Aane.

295
00:13:22,463 --> 00:13:23,695
<i>Hey, ɛyɛ Lacy.
Gyae nkra bi.</i>

296
00:13:23,731 --> 00:13:24,596
Tẽẽ kɔ voicemail so.

297
00:13:24,632 --> 00:13:26,097
Hmm.

298
00:13:26,133 --> 00:13:28,366
Hey, Lacy, ɛyɛ Ɔbenfo
Winslow na ɔkyerɛwee.

299
00:13:28,402 --> 00:13:31,102
Um, so wobɛtumi ama me a
san frɛ bere a woanya eyi no?

300
00:13:31,138 --> 00:13:32,805
Aseda. Akyire.

301
00:13:34,074 --> 00:13:35,206
Hey, hey, hey.

302
00:13:35,242 --> 00:13:36,642
Mituaa saa tekiti a wɔde tu mmirika a wɔde tu mmirika no.

303
00:13:36,677 --> 00:13:37,943
Merehwɛ kwan saa.

304
00:13:37,978 --> 00:13:39,144
Ɛrekɔ dɛn, Bradley?

305
00:13:39,179 --> 00:13:41,613
Ɔsraani Panyin Tate, meka kyerɛɛ wo
ɛyɛ Bud.

306
00:13:41,649 --> 00:13:42,848
Na ɛyɛ Detective Tate mprempren.

307
00:13:42,883 --> 00:13:43,515
<i>Oh, ɛyɛ dɛ.</i>

308
00:13:43,551 --> 00:13:44,382
Nanso wubetumi afrɛ me Claire.

309
00:13:44,418 --> 00:13:46,785
Claire, mepɛ sɛ wuhyia
me fotufo, .

310
00:13:46,821 --> 00:13:48,687
Amy Winslow a ne ho akokwaw no.

311
00:13:48,722 --> 00:13:49,588
Hi, Amy, na wo.

312
00:13:49,623 --> 00:13:50,422
Eye sɛ mahu wo, Claire.

313
00:13:50,458 --> 00:13:51,557
Minim Claire.

314
00:13:51,592 --> 00:13:53,391
Ɛyɛ me dɛ sɛ me nso mahu wo.

315
00:13:53,427 --> 00:13:54,426
Na wo nso woyɛ?

316
00:13:54,462 --> 00:13:55,527
Travis Burke na ɔkyerɛwee.

317
00:13:55,563 --> 00:13:57,095
Ɔsraani Panyin Travis Burke.

318
00:13:57,130 --> 00:13:59,364
Me fotufo, ne nea ɛsen biara
detective a ne ho akokwaw

319
00:13:59,399 --> 00:14:00,966
wɔ Garrison no mu
polisifo dwumadibea.

320
00:14:02,169 --> 00:14:04,069
Ɛnyɛ nnyinaso pii na ɛwɔ hɔ
saa asɛm no nti, Claire.

321
00:14:04,104 --> 00:14:05,070
Adɛn nti na woka saa?

322
00:14:05,105 --> 00:14:08,273
Wiɛ, efisɛ ɛda adi pefee sɛ ɔyɛ saa
foforo wɔ tumi no mu.

323
00:14:08,308 --> 00:14:10,075
Dɛn nti na wobɛka saa?

324
00:14:10,110 --> 00:14:13,178
Oh, um, wo mpaboa.

325
00:14:13,213 --> 00:14:14,913
Me mpaboa.

326
00:14:14,949 --> 00:14:15,914
Yeah, yeah.

327
00:14:15,950 --> 00:14:17,683
Atɛkyɛ kɔkɔɔ a wɔde keeki ayɛ wɔ hɔ
wɔ wo mpaboa no nhama so

328
00:14:17,718 --> 00:14:18,684
efi Scarlet Ridge na ɛbae.

329
00:14:18,719 --> 00:14:20,285
Na nnipa nkutoo a wɔkɔ pɛn
de kɔ Scarlet Ridge so

330
00:14:20,320 --> 00:14:23,054
ne nnipa a wɔtra hɔ
wɔ Scarlet Ridge Ahɔhodan no mu.

331
00:14:23,090 --> 00:14:24,790
Sɛnea mekae no, ɔyɛ brilliant.

332
00:14:24,825 --> 00:14:25,991
Me deɛ, mɛfa no sɛ
sɛ woyɛ ɔbenfo

333
00:14:26,026 --> 00:14:29,595
wɔ Elmstead College ne wo
specialty yɛ nsɛmmɔnedi ho ayɛsɛm.

334
00:14:29,630 --> 00:14:30,796
Okay, kura mu, .
woyɛɛ dɛn huu saa?

335
00:14:30,831 --> 00:14:36,234
Wiɛ, efisɛ Claire yɛ a
wawie Elmstead Kɔlege, .

336
00:14:36,269 --> 00:14:39,771
na Amy nim Claire, na Claire nso nim
nim n’asɛmmɔnedi ho ayɛsɛm.

337
00:14:39,807 --> 00:14:42,440
Nnɛra na ɔyɛ, uh, .
a ɔrefa Edgar Allen Poe de no asɛm aka

338
00:14:42,476 --> 00:14:43,575
"Awudisɛm wɔ Rue Morgue."

339
00:14:43,611 --> 00:14:44,576
Nifa.

340
00:14:44,612 --> 00:14:45,811
Yɛwɔ dan a wɔato mu ahintasɛm
wɔ kɔlege no mu.

341
00:14:45,846 --> 00:14:48,580
Nea yentumi nka ho asɛm.

342
00:14:48,616 --> 00:14:50,081
Ɛyɛ anigye sɛ mahyia wo.

343
00:14:50,117 --> 00:14:50,916
Wo nso.

344
00:14:50,951 --> 00:14:51,950
Ɛyɛ papa sɛ yebehyia wo.

345
00:14:51,986 --> 00:14:53,184
Bye, Claire, na woayɛ.

346
00:14:53,220 --> 00:14:55,453
Me dwene sɛ Lacy bɛkɔ mu anaa
ne Nnɛyi Amerika Ayɛsɛm adesuakuw no

347
00:14:55,489 --> 00:14:57,088
akyiri yi wɔ da no mu.

348
00:15:00,127 --> 00:15:00,893
Hmm.

349
00:15:00,928 --> 00:15:03,328
Na enti, misusuw sɛ DeLillo
reka sɛ

350
00:15:03,363 --> 00:15:04,396
sɛ biribiara
no abɔ mu, .

351
00:15:04,431 --> 00:15:08,166
ne saa nneɛma a ɛte sɛ nea
ebia ɛyɛ nea ɛyɛ mmerɛw anaasɛ ɛyɛ ketewaa bi

352
00:15:08,201 --> 00:15:11,102
bere bi betumi anya bi ankasa
nkyerɛkyerɛmu akɛse

353
00:15:11,138 --> 00:15:13,204
sɛ yɛyɛ aso ara kwa a.

354
00:15:14,542 --> 00:15:17,543
<i>Hey, ɛyɛ Lacy.
Gyae nkra bi.</i>

355
00:15:17,578 --> 00:15:19,545
Ɛrekɔ tẽẽ
de kɔ voicemail so.

356
00:15:19,580 --> 00:15:21,346
Wunim, me tan
sɛ wobɛyɛ alarmist...

357
00:15:21,381 --> 00:15:23,048
Dabi, dabi, dabi, mekyerɛ sɛ kan, .
ɔmfa ne ho nhyɛ mu

358
00:15:23,083 --> 00:15:24,482
kɔ ne nhyiam no so, afei ɔnyɛ saa
bra adesua, .

359
00:15:24,518 --> 00:15:26,117
na afei deɛ ɔremmua
telefon no so

360
00:15:26,153 --> 00:15:27,352
bere a nea n’ani gye ne ho no
ɔbenfo frɛ.

361
00:15:27,387 --> 00:15:28,687
Ɛyɛ un-Lacy te sɛ paa.

362
00:15:28,722 --> 00:15:29,855
Yeah, ɛte saa.

363
00:15:29,890 --> 00:15:31,623
Susuw sɛ ebia ɛsɛ sɛ yɛfrɛ
n’adamfo abarimaa no?

364
00:15:31,659 --> 00:15:32,958
Rex Hanford a ɔyɛ ɔbarima?

365
00:15:32,993 --> 00:15:33,725
Aane.

366
00:15:33,761 --> 00:15:34,560
Yoo.

367
00:15:35,896 --> 00:15:37,128
So ɛno ne no?

368
00:15:37,164 --> 00:15:39,164
Dabi, awerɛhosɛm ne sɛ.

369
00:15:39,199 --> 00:15:39,932
Hey, Goldie, na woayɛ saa.

370
00:15:39,967 --> 00:15:42,467
Deɛn na ɛrekɔ?

371
00:15:42,502 --> 00:15:43,635
Aane.

372
00:15:43,671 --> 00:15:44,603
Yeah, ɔhaw biara nni ho.

373
00:15:44,638 --> 00:15:45,971
Ka kyerɛ no kɛkɛ sɛ ɔmfa ne ho nsensɛn hɔ denneennen.

374
00:15:46,006 --> 00:15:46,772
Yoo.

375
00:15:46,807 --> 00:15:48,040
Akyire.

376
00:15:48,075 --> 00:15:49,107
Ɔbenfo Miller
ankyerɛ ne de no

377
00:15:49,142 --> 00:15:52,143
afeha no mfiase Lit adesuakuw, .
enti ɛsɛ sɛ me sub.

378
00:15:52,179 --> 00:15:54,145
So wo ho ye sɛ wobɛtu mmirika akɔ fam
saa Rex yi wɔ w’ankasa wo ho?

379
00:15:54,181 --> 00:15:54,813
Aane.

380
00:15:54,848 --> 00:15:55,547
Yoo.

381
00:15:55,583 --> 00:15:56,448
Aseda.

382
00:15:56,483 --> 00:15:57,749
- hwe ya.
- Akyire.

383
00:15:58,452 --> 00:16:00,418
Ade titiriw a ɛbɛma yɛate ase
Nathaniel Hawthorne na ɔkyerɛwee

384
00:16:00,454 --> 00:16:04,756
ne sɛ obehu sɛ ogyee saa bɔne no dii
ne afobu ne bɔne

385
00:16:04,792 --> 00:16:08,827
ne nyinaa yɛ afã horow a wontumi nkwati
sɛ obi yɛ onipa.

386
00:16:08,862 --> 00:16:10,762
Ow, yɛn bere atwam, .
nnipa.

387
00:16:10,798 --> 00:16:11,630
Mepa wo kyɛw paa.

388
00:16:11,665 --> 00:16:12,931
Meda wo ase.

389
00:16:13,934 --> 00:16:14,466
Hei.

390
00:16:14,501 --> 00:16:15,366
Enti, so wuhuu Rex?

391
00:16:15,402 --> 00:16:16,301
Negetifu.

392
00:16:16,336 --> 00:16:17,135
Me ne awarefo bi kasae
ne frat nnamfonom no, .

393
00:16:17,170 --> 00:16:18,670
wɔkae sɛ ɔsɛe sika
ne Yawda ahorow no

394
00:16:18,706 --> 00:16:19,638
wɔ Elmstead Current no mu.

395
00:16:19,673 --> 00:16:21,873
Anka mɛfa hɔ, nanso manya bi
adesua a wɔde kyerɛkyerɛ ade.

396
00:16:21,909 --> 00:16:23,709
Uh, dabi, metumi akɔ
ɛnam hɔ so.

397
00:16:23,744 --> 00:16:24,810
Ɔhaw nni hɔ.

398
00:16:24,845 --> 00:16:25,510
Meda wo ase.

399
00:16:25,545 --> 00:16:26,411
Aane.

400
00:16:26,446 --> 00:16:27,679
Aane.

401
00:16:32,820 --> 00:16:35,353
Ɛsɛ sɛ me ne Rex Hanford kasa.

402
00:16:35,388 --> 00:16:36,989
Uh, dɛn na wopɛ wɔ Rex ho?

403
00:16:37,024 --> 00:16:39,891
Ná mewɔ anidaso ara kwa sɛ obetumi
ka baabi a n’adamfo abeawa no wɔ kyerɛ me.

404
00:16:39,927 --> 00:16:40,959
Lacy Daniels na ɔkyerɛwee.

405
00:16:40,995 --> 00:16:43,829
Na wɔka kyerɛɛ me nso saa
ɔyɛ adwuma wɔ ha Yawda?

406
00:16:43,864 --> 00:16:46,564
Ɛtɔ da bi a ɔyɛ saa, .
na ɛtɔ da bi nso a ɔnyɛ saa.

407
00:16:47,835 --> 00:16:49,167
Kyerɛ?

408
00:16:49,202 --> 00:16:51,236
Ɔyɛ Rex Hanford.

409
00:16:51,271 --> 00:16:54,139
Daakye Pulitzer nkonimdifo
wɔ n’ankasa adwene mu.

410
00:16:54,174 --> 00:16:55,707
W’ani nnye ne ho ankasa
saa dodow no ara, ɛnte saa?

411
00:16:55,743 --> 00:16:58,010
Me ne krataa no samufo, .
Ɔbenfo.

412
00:16:58,045 --> 00:17:00,578
Nea ehia ara ne sɛ m’ani begye n’adwuma no ho.

413
00:17:04,118 --> 00:17:04,916
<i>Lacy?</i>

414
00:17:04,952 --> 00:17:06,752
Ɛyɛ Ɔbenfo Winslow.

415
00:17:12,559 --> 00:17:13,591
Kafra!

416
00:17:13,627 --> 00:17:16,128
Oh, Eldon, wo nni bi
sɛ mɛfa saa asɛm no ama me.

417
00:17:16,163 --> 00:17:16,928
Oh...

418
00:17:16,964 --> 00:17:18,130
So eyi ne nea misusuw sɛ ɛyɛ?

419
00:17:18,165 --> 00:17:22,668
Yeah, yeah, ɛyɛ me papa dea
Atticus Keller nsaano nkyerɛwee foforo.

420
00:17:22,703 --> 00:17:24,736
Oh wow, ɛyɛ dɛn?

421
00:17:24,772 --> 00:17:25,771
M’ani begye ho sɛ mɛkenkan.

422
00:17:25,806 --> 00:17:29,141
So wubetumi asan de ama me
ansa na dapɛn awiei adu?

423
00:17:29,176 --> 00:17:30,175
So woredi me ho agoru?

424
00:17:30,210 --> 00:17:30,976
Ɔhaw nni hɔ.

425
00:17:31,011 --> 00:17:31,677
Aseda.

426
00:17:31,712 --> 00:17:33,311
Yeah, nya anigye.

427
00:17:36,483 --> 00:17:37,849
Hey, hey, Eldon?

428
00:17:37,885 --> 00:17:41,452
Um, ɛwɔ hɔ... ɛwɔ hɔ
osuani yi a ɔte ha

429
00:17:41,488 --> 00:17:43,555
sɛ merehyia ɔhaw
a wobenya no.

430
00:17:43,590 --> 00:17:44,790
Mede text akyerɛw na mafrɛ

431
00:17:44,825 --> 00:17:46,858
na me ho yeraw me kakra kɛkɛ
ne ho asɛm.

432
00:17:46,894 --> 00:17:52,130
So wususuw sɛ wubetumi abue kɛkɛ
ɔpon no na yɛ, te sɛ, .

433
00:17:52,166 --> 00:17:54,432
akwahosan ne yiyedi ho nhwehwɛmu?

434
00:17:54,467 --> 00:17:55,701
Uh, ɛnyɛ sɛ me...

435
00:17:55,736 --> 00:17:56,702
Minim, menim.

436
00:17:56,737 --> 00:17:58,336
Sɛnea mekae no, meremmisa da
wo sɛ wobɛyɛ, .

437
00:17:58,371 --> 00:18:00,138
nanso meyɛ super worried
ne ho asɛm.

438
00:18:00,174 --> 00:18:03,641
Wiɛ, misusuw sɛ ɛyɛ ntɛm a wobɛhwɛ
ɛrenyɛ yaw.

439
00:18:03,677 --> 00:18:06,277
Yeah, yeah, ɛyɛ ntɛm ara kwa
peek ketewaa bi.

440
00:18:08,548 --> 00:18:10,348
<i>Adwumayɛbea ahorow sohwɛfo.
Hello?</i>

441
00:18:12,119 --> 00:18:14,152
Lacy?

442
00:18:14,755 --> 00:18:17,022
Ɛte sɛ nea onni fie.

443
00:18:40,680 --> 00:18:44,116
Na um, so wobɔɔ amanneɛ
sukuupɔn no mu ahobammɔ?

444
00:18:44,151 --> 00:18:46,584
Minsusuw sɛ saa sukuupɔn no ankasa
wɔde ahobammɔ ahyɛ mu ma

445
00:18:46,620 --> 00:18:48,486
sɛ wobedi obi a wayera ho dwuma
nnipa asɛm.

446
00:18:49,456 --> 00:18:50,822
Ebia ɛteɛ.

447
00:18:50,858 --> 00:18:53,058
Hwɛ, ɔhaw a Amy yɛ
sɛ mintumi mfa amanneɛbɔ mma

448
00:18:53,093 --> 00:18:55,660
kosi sɛ obi ayera
nnɔnhwerew 24 mu.

449
00:18:55,695 --> 00:18:57,162
Enti, wokaa sɛ wanya bi
abarimaa adamfo, .

450
00:18:57,197 --> 00:18:58,463
Ná wɔfrɛ no Rex?

451
00:18:58,498 --> 00:18:59,297
Yiw, yiw, Rex.

452
00:18:59,332 --> 00:19:00,932
Mebɔɔ mmɔden sɛ menya me nsa
ne ho, nanso...

453
00:19:00,968 --> 00:19:04,569
M'afotuo... bɔ mmɔden bio.

454
00:19:04,604 --> 00:19:07,873
Sɛ ɔda so ara yera ɔkyena a, .
wo frɛ me.

455
00:19:20,220 --> 00:19:21,719
<i>Rex.</i>, na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so

456
00:19:54,454 --> 00:19:55,353
Hey, Ɔsraani Panyin Burke?

457
00:19:55,388 --> 00:19:56,721
Oyi ne Amy Winslow.

458
00:19:56,756 --> 00:19:58,223
Tie, mewɔ foforo
onipa a wayera, .

459
00:19:58,258 --> 00:20:02,127
na eyi deɛ, akyinnye biara nni ho
wɔ ɔhaw mu.

460
00:20:07,650 --> 00:20:09,517
Ɛte sɛ nea ɔsraani a ɔhwehwɛ nkurɔfo ho nsɛm mu no bo afuw.

461
00:20:09,552 --> 00:20:10,684
Wiɛ, ɛsɛ sɛ ɛhaw no.

462
00:20:10,720 --> 00:20:12,686
Ebia daakye, .
ɔbɛtie me.

463
00:20:12,722 --> 00:20:15,656
Dabi, mekyerɛ sɛ na ne bo afuw
wo ne wo.

464
00:20:15,691 --> 00:20:17,158
Dɛn nti na na ne bo befuw
me ne me?

465
00:20:17,193 --> 00:20:19,693
Esiane sɛ ɛde efĩ ba nti
baabi a wɔyɛ nsɛmmɔnedi.

466
00:20:19,729 --> 00:20:20,561
Ow.

467
00:20:20,596 --> 00:20:21,362
Okay, enti worefa
eyi aniberesɛm?

468
00:20:21,398 --> 00:20:23,031
Saa na mefa
nneɛma a anibere wom.

469
00:20:23,066 --> 00:20:24,132
Aniberesɛm.

470
00:20:24,167 --> 00:20:25,366
Okay, yiw afei, .
ɛsɛ sɛ wuhu

471
00:20:25,402 --> 00:20:28,202
sɛ mihuu eyi
wɔ Lacy dan mu.

472
00:20:28,238 --> 00:20:28,936
Saa nkekae no?

473
00:20:28,971 --> 00:20:29,937
Lacy kae sɛ wanya
nkrasɛm bi.

474
00:20:29,972 --> 00:20:32,206
Ebia na wɔkyerɛw saa nkrasɛm no
a wɔde aduru a wɔde hyɛ ano.

475
00:20:32,242 --> 00:20:33,307
Ebia lipstick koro no ara.

476
00:20:33,343 --> 00:20:34,342
Ɛnyɛ biribiara na ɛbae ara kwa

477
00:20:34,377 --> 00:20:36,610
te sɛ wo nsɛmmɔnedi no biako mu
ayɛsɛm nhoma ahorow, Amy.

478
00:20:36,646 --> 00:20:37,478
Ma me kwan?

479
00:20:37,514 --> 00:20:39,780
Ma polisifo nyɛ polisifo adwuma.

480
00:20:42,185 --> 00:20:42,950
Anigye mu.

481
00:20:42,985 --> 00:20:44,552
Meda wo ase.

482
00:20:47,757 --> 00:20:49,357
Knock, knock, .
Titenani Hawkins.

483
00:20:49,392 --> 00:20:51,192
Ah, ahwehwɛfo.

484
00:20:51,227 --> 00:20:53,494
Ɔsraani Panyin Travis Burke.

485
00:20:53,530 --> 00:20:54,895
Ɔsraani a ɔhwehwɛ nkurɔfo ho nsɛm mu Claire Tate.

486
00:20:54,931 --> 00:20:55,963
Hɛlo.

487
00:20:55,998 --> 00:20:58,099
Enti, so wuhuu Ɔbenfo
Morales afifide owifo?

488
00:20:58,134 --> 00:20:59,733
Dabi, dabi, ennya nyɛɛ saa.

489
00:20:59,769 --> 00:21:00,968
Nnuruiɛ.

490
00:21:01,003 --> 00:21:03,204
Nokwarem no, yɛwɔ ha
wɔ asɛm foforo bi ho.

491
00:21:03,239 --> 00:21:05,940
Ɛte sɛ nea mo akyerɛkyerɛfo no mu biako
sɛ wobesusuw sɛ asuafo baanu

492
00:21:05,975 --> 00:21:07,041
ayera, .

493
00:21:07,077 --> 00:21:09,143
Rex Hanford na ɔkyerɛwee
ne Lacy Daniels na wɔyɛɛ saa.

494
00:21:09,179 --> 00:21:10,044
Ayera?

495
00:21:10,080 --> 00:21:11,745
Afei tie, megye di
sɛ ɛnyɛ hwee.

496
00:21:11,781 --> 00:21:13,281
Migye di sɛ ɛyɛ mmofra
mmofra a wɔyɛ ara kwa.

497
00:21:13,316 --> 00:21:14,515
Nanso, nea na mehwɛ kwan

498
00:21:14,551 --> 00:21:16,551
na ɛyɛ sɛ wubetumi afrɛ
wɔn mmusua ma yɛn

499
00:21:16,586 --> 00:21:18,519
na hwɛ kɛkɛ sɛ ebia
wɔkɔɔ fie?

500
00:21:18,555 --> 00:21:19,587
Wiɛ, yiw, nokwarem no.

501
00:21:19,622 --> 00:21:21,422
Mesrɛ wo, nya akongua.

502
00:21:21,724 --> 00:21:23,857
Hey, um... Dɛn ne
yɛreyɛ' ha?

503
00:21:23,893 --> 00:21:24,692
Meyɛɛ fam tutu bi, .

504
00:21:24,727 --> 00:21:26,860
ne Rex adamfo dedaw no
ɔte ha.

505
00:21:26,896 --> 00:21:29,029
Ma yɛnhwɛ nea onim.

506
00:21:34,637 --> 00:21:35,503
So metumi aboa wo?

507
00:21:35,538 --> 00:21:37,438
Hi, yɛfiri Borɔfo kasa mu
dwumadibea, .

508
00:21:37,474 --> 00:21:42,577
na na yɛpɛ ara kwa
sɛ wobɛkasa akyerɛ...

509
00:21:42,612 --> 00:21:44,078
Brittany, akyinnye biara nni ho.

510
00:21:44,114 --> 00:21:45,146
Brittney na ɔkyerɛwee.

511
00:21:45,181 --> 00:21:46,481
Na dɛn ne nea etwa to
din bio?

512
00:21:46,516 --> 00:21:47,181
Awɔw bere mu.

513
00:21:47,217 --> 00:21:47,848
Awɔw bere mu.

514
00:21:47,883 --> 00:21:48,516
Brittany Awɔw Bere mu.

515
00:21:48,551 --> 00:21:49,883
Ɛte saa.

516
00:21:51,887 --> 00:21:53,354
Hi, me ne Brittany.

517
00:21:53,389 --> 00:21:54,489
So minim wo?

518
00:21:54,524 --> 00:21:55,623
Uh, ɛnyɛ pɛpɛɛpɛ.

519
00:21:55,658 --> 00:21:57,891
Me din de Ɔbenfo
Amy Winslow, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

520
00:21:57,927 --> 00:21:58,826
yɛne Engiresifo no wɔ hɔ
dwumadibea no.

521
00:21:58,861 --> 00:22:00,495
Ná mepɛ sɛ mibisa wo kɛkɛ
awarefo bi bisabisa nsɛm

522
00:22:00,530 --> 00:22:02,796
fa w’adamfo dedaw no ho.

523
00:22:02,832 --> 00:22:03,931
Rex na ɔkyerɛwee.

524
00:22:03,966 --> 00:22:04,932
Na ɔno nso ɛ?

525
00:22:04,967 --> 00:22:06,400
Bere bɛn ne bere a etwa to
wohunuu no?

526
00:22:06,436 --> 00:22:08,236
Wiɛ, bere a etwa to a mihuu no no
na ɛyɛ bere a ɔyɛɛ no

527
00:22:08,271 --> 00:22:09,670
gyinaesi a ɛde ɔsɛe kɛse bae no
sɛ wɔbɛyɛ

528
00:22:09,705 --> 00:22:12,340
ne amanneɛbɔfo ketewa no mmom
sen me.

529
00:22:12,375 --> 00:22:13,474
Amanneɛbɔfo no?

530
00:22:13,510 --> 00:22:14,442
Lacy na ɔkyerɛwee.

531
00:22:14,477 --> 00:22:16,710
Wɔyɛ adwuma wɔ sukuu no mu
atesɛm krataa a wɔbom yɛ, .

532
00:22:16,746 --> 00:22:18,979
na mɛpɛ sɛ mekasa
ne ho asɛm.

533
00:22:19,315 --> 00:22:20,714
Akyire.

534
00:22:20,750 --> 00:22:22,416
Yeah, bye.

535
00:22:22,452 --> 00:22:25,486
Wow, hwɛ sɛnea ɛyɛ charmer.

536
00:22:25,522 --> 00:22:27,054
Na merebisa me ho sɛ
nea enti a Josh Green, .

537
00:22:27,089 --> 00:22:27,988
a ɔkyerɛw Current, .

538
00:22:28,024 --> 00:22:30,224
yɛɛ n’ade te sɛ nea onnim
a na Lacy yɛ no.

539
00:22:30,260 --> 00:22:32,193
Ɛno yɛ asɛm pa.

540
00:22:34,030 --> 00:22:36,130
Security camera mfonini ahorow duu hɔ
efi Ɔbenfo Morales hɔ

541
00:22:36,166 --> 00:22:37,331
wɔ Asetra Ho Nyansahu nhwehwɛmubea ahorow.

542
00:22:37,367 --> 00:22:39,099
Gye ne bere a ɛyɛ dɛ wɔ saa asɛm no so, .
ɛnte saa?

543
00:22:39,135 --> 00:22:40,368
Detective a ɔyɛ ɔsraani.

544
00:22:40,403 --> 00:22:41,235
Claire na ɔkyerɛwee.

545
00:22:41,271 --> 00:22:42,703
Oh, ɛyɛ hu.

546
00:22:42,972 --> 00:22:44,238
Ɔbenfo.

547
00:22:44,274 --> 00:22:45,939
So ɔmampanyin no frɛɛ
wɔn awofo?

548
00:22:46,909 --> 00:22:49,277
Ɛyɛ yie, ɛsɛ sɛ woma me kwan
yɛ m’adwuma.

549
00:22:49,312 --> 00:22:50,844
Ha, anigyeɛ mu, sɛ wo ara pɛ
fi ase yɛ.

550
00:22:51,914 --> 00:22:53,113
Tate na ɔkyerɛwee.

551
00:22:53,149 --> 00:22:53,947
Ɛyɛ yie, mennim...

552
00:22:53,983 --> 00:22:55,949
Ɛhe na?

553
00:22:55,985 --> 00:22:56,984
Yoo.

554
00:22:57,019 --> 00:22:58,852
Obi huu Rex.

555
00:23:16,072 --> 00:23:18,206
Rangerfo a wɔyɛ Randolph ne Williams
huu amu no.

556
00:23:18,241 --> 00:23:20,474
Na wugye di sɛ eyi
Rex Hanford yɛ obi?

557
00:23:20,510 --> 00:23:21,409
Wiɛ, n’anim abɔ, .

558
00:23:21,444 --> 00:23:24,512
nanso ɛyɛ nea ɛne ne de hyia
karka ho tumi krataa.

559
00:23:24,547 --> 00:23:25,879
Nea ɛde owu ba?

560
00:23:25,915 --> 00:23:28,316
ME kae sɛ kɔn a abubu.

561
00:23:28,351 --> 00:23:29,883
C'mere na ɛyɛ.

562
00:23:33,623 --> 00:23:34,455
Dɛn? Ow.

563
00:23:34,490 --> 00:23:36,357
- nnye ne nkoaa na abubu.
- Uh-nuh.

564
00:23:36,392 --> 00:23:37,891
Wodwene sɛn, .
Detective a ɔyɛ ɔsraani?

565
00:23:37,927 --> 00:23:42,530
Misusuw sɛ ebia Rex ayɛ saa
baa awiei wɔ ha, .

566
00:23:42,565 --> 00:23:45,899
nanso ofii ase kɔɔ soro hɔ.

567
00:23:49,972 --> 00:23:50,971
Yup.

568
00:23:51,006 --> 00:23:52,973
Detective a ɔyɛ ɔsraani!

569
00:23:53,008 --> 00:23:54,041
Wo adamfo?

570
00:23:54,076 --> 00:23:55,008
Dabi.

571
00:23:55,044 --> 00:23:56,009
Ɔno ne Amy Winslow.

572
00:23:56,045 --> 00:23:58,512
Ná ɔyɛ m’asɛmmɔnedi ho ayɛsɛm
ɔbenfo a ɔwɔ Elmstead.

573
00:23:58,548 --> 00:24:00,248
Dɛn na ɔreyɛ wɔ ha?

574
00:24:00,283 --> 00:24:02,149
Polisifo a wɔredi agoru.

575
00:24:02,184 --> 00:24:03,083
Claire?

576
00:24:03,119 --> 00:24:05,553
Wɔ so.

577
00:24:05,588 --> 00:24:06,654
Amy, ɛsɛ sɛ wo- .

578
00:24:06,689 --> 00:24:07,622
Wawu, ɛnte saa?

579
00:24:07,657 --> 00:24:10,691
So Lacy ka ne ho?

580
00:24:10,727 --> 00:24:11,892
Ɛnyɛ sɛ yenim.

581
00:24:11,927 --> 00:24:13,361
Ɛyɛɛ dɛn na owui?

582
00:24:13,396 --> 00:24:15,829
Amy, wunim sɛ mintumi nkasa
eyi ho asɛm.

583
00:24:15,865 --> 00:24:16,631
Nifa.

584
00:24:16,666 --> 00:24:17,898
Kafra.

585
00:24:17,933 --> 00:24:18,966
Dɛn na yɛyɛ mprempren?

586
00:24:19,001 --> 00:24:20,601
Yɛrekɔtena ha kɛkɛ
na twɛn obi

587
00:24:20,637 --> 00:24:22,770
ɛno betumi aka ho asɛm.

588
00:24:29,845 --> 00:24:30,544
Detective a ɔyɛ ɔsraani.

589
00:24:30,580 --> 00:24:31,479
Ɔbenfo.

590
00:24:31,514 --> 00:24:32,580
Uh...

591
00:24:33,449 --> 00:24:34,282
Bud, kɔ kar no mu.

592
00:24:34,317 --> 00:24:35,283
Aane.

593
00:24:35,318 --> 00:24:36,651
Yɛredi akyi.

594
00:24:41,391 --> 00:24:44,258
Dɛn na ɔreyɛ wɔ ha?

595
00:24:44,294 --> 00:24:46,294
Ɔbenfo?

596
00:24:46,329 --> 00:24:47,227
So ɔkɔɔ hɔ?

597
00:24:47,263 --> 00:24:48,296
Aane.

598
00:24:48,331 --> 00:24:49,397
Ne moto nso yɛɛ saa.

599
00:24:49,432 --> 00:24:50,964
Hwɛ, eyi yɛ nea wɔato mu
baabi a nsɛmmɔnedi wɔ.

600
00:24:51,000 --> 00:24:51,766
Wɔmma wo akwaaba wɔ ha.

601
00:24:51,801 --> 00:24:53,934
Ɔbenfo Winslow, 1999.
Me ne Ɔpanyin Tate.

602
00:24:53,969 --> 00:24:55,369
Hi, wo ne Claire papa, .
ɛnte saa?

603
00:24:55,405 --> 00:24:56,604
Yeah, na meyɛ n’akyerɛkyerɛfo no mu biako.

604
00:24:56,639 --> 00:24:58,272
Wubetumi afrɛ me Amy.

605
00:24:58,308 --> 00:24:59,440
Amy.

606
00:24:59,475 --> 00:25:01,442
Mete ase fi Detective hɔ
Burke ne me babea wɔ ha

607
00:25:01,477 --> 00:25:03,744
sɛ wopɛ sɛ wode wo ho hyɛ mu
wo ho wɔ eyi mu.

608
00:25:03,780 --> 00:25:06,414
Wiɛ, mɛpɛ sɛ woma kwan
polisifo di nneɛma ho dwuma.

609
00:25:06,449 --> 00:25:09,983
Oh, uh, yie, uh, animtiaabu biara nni hɔ, .
owura.

610
00:25:10,019 --> 00:25:14,388
Nanso mede me ho ahyɛ eyi mu efisɛ
m’asuafo no mu biako wɔ asiane mu.

611
00:25:14,424 --> 00:25:15,289
Yoo?

612
00:25:15,325 --> 00:25:16,357
Na sɛ mo mmarima no rekɔ a
di eyi ho dwuma, .

613
00:25:16,392 --> 00:25:18,492
ɛno yɛ kɛse, ɛno ne nokwarem
nea mepɛ, ɛyɛ?

614
00:25:18,528 --> 00:25:20,194
Nanso, me nko ara, ɛwɔ...

615
00:25:21,364 --> 00:25:22,430
So wunsusuw sɛ sɛ anka ɔbɛyɛ saa a
ɔhweree sakre no so tumi

616
00:25:22,465 --> 00:25:26,667
sɛ skid marks no anka ɛbɛyɛ
fii ase san kɔɔ hɔ?

617
00:25:26,703 --> 00:25:28,636
Ɛnyɛ hɔ.

618
00:25:28,671 --> 00:25:31,772
Nanso wɔnyɛ saa.

619
00:25:31,808 --> 00:25:33,974
Eyi nyɛ akwanhyia.

620
00:25:34,009 --> 00:25:36,009
Eyi yɛ awudisɛm.

621
00:25:37,012 --> 00:25:38,912
Hey wo dwene sɛ ebia
ɛsɛ sɛ yɛkɔ kɛkɛ?

622
00:25:38,948 --> 00:25:39,913
Dabi.

623
00:25:39,949 --> 00:25:41,415
Mepɛ sɛ mihu nea wɔn nhyehyɛe yɛ
ne sɛ wobɛhwehwɛ Lacy.

624
00:25:41,451 --> 00:25:42,650
Nti?

625
00:25:42,685 --> 00:25:45,486
Yɛrebɛbɔ amanneɛ wɔ aban kwan so
eyi sɛ akwanhyia mprempren.

626
00:25:45,521 --> 00:25:46,754
Ɛyɛ adwene pa.

627
00:25:46,789 --> 00:25:47,822
Aane.

628
00:25:47,857 --> 00:25:48,922
Cause afei owudifoɔ no bɛdwene
ɔyɛɛ nyansa sen wo.

629
00:25:48,958 --> 00:25:52,125
Adanse biara nni hɔ tẽẽ
sɛ owudifo bi wɔ hɔ.

630
00:25:52,161 --> 00:25:53,394
Munsusuw ho, mmarima.

631
00:25:53,429 --> 00:25:55,463
Rex nya nkrasɛm bi a ɛyɛ hu
wɔ n’ahwehwɛ so, .

632
00:25:55,498 --> 00:25:57,231
a ebia Lacy nso nyaa no.

633
00:25:57,266 --> 00:25:59,467
Na afei, Rex awu.

634
00:25:59,502 --> 00:26:01,168
So na ɔwɔ telefon a wokura kyin
ne so?

635
00:26:01,203 --> 00:26:02,269
Yɛrehwehwɛ no, .

636
00:26:02,304 --> 00:26:05,005
ɛbɛyɛ sɛ efi ne de mu hwee ase
kotoku mu bere a osutɔbere reba.

637
00:26:05,040 --> 00:26:06,206
Okay, yie, hwɛ.

638
00:26:06,242 --> 00:26:08,976
So afei wubetumi agye w’ani kɛkɛ
nokwasɛm a ɛyɛ sɛ Lacy yerae no?

639
00:26:09,011 --> 00:26:10,611
So yebetumi ebia kɛkɛ, minnim, .

640
00:26:10,646 --> 00:26:13,013
ebia wopɛ sɛ woyɛ cross-reference
aduru a wɔde hyɛ anom

641
00:26:13,048 --> 00:26:14,181
sɛ wobɛhwɛ sɛ ɛne wɔn ho hyia anaa?

642
00:26:14,216 --> 00:26:16,183
Yɛreyɛ saa dedaw, ɛyɛ?
Yɛda mo ase wɔ mo mmoa no ho.

643
00:26:16,218 --> 00:26:16,917
Me deɛ, mɛkɔ.

644
00:26:16,952 --> 00:26:18,051
Okay, metumi ne wo akɔ?

645
00:26:18,087 --> 00:26:19,353
Dabi, worentumi ne me nkɔ.

646
00:26:19,389 --> 00:26:20,220
Adɛn?

647
00:26:20,256 --> 00:26:21,355
Efisɛ wonyɛ saa
polisini bi a ɔyɛ ɔsraani.

648
00:26:21,391 --> 00:26:22,990
Wiɛ yeah, nanso metumi ayɛ sɛ
ɔsraani a ɔhwehwɛ nkurɔfo ho nsɛm mu, .

649
00:26:23,025 --> 00:26:23,891
wunim?

650
00:26:23,926 --> 00:26:25,860
Te sɛ nea na Sherlock te no
kɔ Scotland Yard so...

651
00:26:25,895 --> 00:26:27,294
Sherlock Holmes na ɔkyerɛwee.

652
00:26:27,329 --> 00:26:29,530
Yoo. Hwɛ ha.

653
00:26:29,565 --> 00:26:30,731
Wo, woyɛ ɔkyerɛkyerɛfo
a ɔkyerɛkyerɛ

654
00:26:30,767 --> 00:26:32,466
ɛfa detectives a wɔyɛ wɔn ho sɛ wɔyɛ ho.

655
00:26:32,502 --> 00:26:34,067
Enti dabi. Worentumi nkɔka me ho.

656
00:26:34,103 --> 00:26:35,669
Fa sɛn simma biako, Travis.

657
00:26:35,705 --> 00:26:37,337
Ɔbenfo Winslow ne nea ɔyɛ
ɛno na ɛbɔɔ wo kɔkɔ

658
00:26:37,373 --> 00:26:38,706
mmofra a wɔayera yi mu, ɛnte saa?

659
00:26:38,741 --> 00:26:39,673
Yiw, owura.

660
00:26:39,709 --> 00:26:41,375
Na nkitahodifo a onim
sukuupɔn no mu

661
00:26:41,411 --> 00:26:43,411
anka ɛrenyɛ ade bɔne
sɛ wobenya.

662
00:26:43,446 --> 00:26:44,344
Yiw, owura.

663
00:26:44,380 --> 00:26:45,413
Sɛ yɛreka nkitahodi ahorow ho asɛm a, .
Captain Tate, owura, .

664
00:26:45,448 --> 00:26:48,382
Wunim, merekyerɛw ankasa
asɛmti bi mprempren

665
00:26:48,418 --> 00:26:50,317
ɛfa polisifo a wɔyɛ ayɛsɛm ho
ne polisifo ankasa, .

666
00:26:50,352 --> 00:26:52,553
na m’ani begye ho sɛ mɛbɔ bosea
nsa nso, .

667
00:26:52,588 --> 00:26:53,754
sɛ ɛno nyinaa ye a.

668
00:26:53,790 --> 00:26:56,757
Ahobammɔ ho mfonini ahorow no drive
fi Ɔbenfo Morales hɔ bae

669
00:26:56,793 --> 00:26:58,225
wɔ Asetra Ho Nyansahu nhwehwɛmubea ahorow.

670
00:26:58,260 --> 00:27:01,395
Obi wiaa afifide bi a ne bo yɛ den
ɔpepem pii fi aniwa ase

671
00:27:01,431 --> 00:27:02,996
a ɛfa ahobammɔ mfoninitwa afiri no ho.

672
00:27:03,032 --> 00:27:05,098
Mfonini ahorow pii wɔ hɔ.

673
00:27:05,134 --> 00:27:07,034
Ebia Bud betumi aboa me.

674
00:27:07,069 --> 00:27:08,068
Kama.

675
00:27:08,103 --> 00:27:09,336
Saa bere yi nyinaa, .

676
00:27:09,371 --> 00:27:12,005
Me ne ɔmampanyin no bɛkasa afa
sukuu no mufo a wɔrebɔ wɔn kɔkɔ.

677
00:27:12,041 --> 00:27:13,974
Bud.

678
00:27:14,009 --> 00:27:15,776
Mebɛhunu wo wɔ Lacy fie, .
Detective a ɔyɛ ɔsraani.

679
00:27:15,812 --> 00:27:16,944
Dɛn?

680
00:27:16,979 --> 00:27:18,612
Mebɛhunu wo wɔ Lacy fie.

681
00:27:26,689 --> 00:27:28,155
Enti, dɛn na worehwehwɛ?

682
00:27:30,326 --> 00:27:31,826
Mennim.

683
00:27:31,861 --> 00:27:33,427
Mehu bere a mahu no.

684
00:27:33,463 --> 00:27:34,995
Wiɛ, sɛ metumi aboa wo a
ɔkwan biara so...

685
00:27:35,030 --> 00:27:36,664
Woyɛ nkitahodifo, Amy.

686
00:27:38,400 --> 00:27:40,568
Wunim, merefa no sɛ
sɛ woankenkan da

687
00:27:40,603 --> 00:27:42,603
"Hena ne Nipadua" by
Dorothy L. Sayers enti...

688
00:27:42,638 --> 00:27:43,804
wo nnya nyɛɛ saa, ɛnte saa?

689
00:27:43,840 --> 00:27:44,538
Dabi.

690
00:27:44,574 --> 00:27:45,372
Dabi.

691
00:27:45,407 --> 00:27:46,640
Dabi, na misusuw saa.

692
00:27:46,676 --> 00:27:51,411
Uh, nanso eyi wɔ hɔ, ɛwɔ hɔ
saa nhwɛso kɛse yi a ɛfa trope ho

693
00:27:51,447 --> 00:27:54,682
no mu a wɔn ani nnye ho ankasa
polisini a ne bo afuw saa

694
00:27:54,717 --> 00:27:56,951
ne saa amateur sleuth yi
esiane sɛ ɔtow hyɛɛ ne turf so nti, .

695
00:27:56,986 --> 00:27:58,486
na ɛyɛ kɛkɛ, na ɛyɛ ayamye
a ɛfa ho, .

696
00:27:58,521 --> 00:28:00,120
nanso ɛyɛ kɛse, na misusuw sɛ
ɛsɛ sɛ wo, .

697
00:28:00,155 --> 00:28:01,355
Misusuw sɛ ɛsɛ sɛ wokenkan.

698
00:28:01,390 --> 00:28:02,590
Misusuw sɛ w’ani begye ho.

699
00:28:02,625 --> 00:28:03,390
Aane?

700
00:28:03,425 --> 00:28:04,692
Aane.

701
00:28:04,727 --> 00:28:06,159
Ɛyɛ dɛn na ɛba awiei?

702
00:28:06,195 --> 00:28:10,330
Wiɛ, ɛba awiei wɔ amateur no so
sleuth a ɔredi nsɛmmɔnedi nyinaa ho dwuma

703
00:28:10,366 --> 00:28:13,367
na ɔde anuonyam no bɛma polisini no.

704
00:28:15,838 --> 00:28:18,706
Ɛnyɛ sɛ merebɔ mmɔden sɛ mɛtiatia so
obiara nansoaa wɔ ha.

705
00:28:18,741 --> 00:28:19,540
Yoo?

706
00:28:19,575 --> 00:28:21,475
Nokwarem no, me ara, mete nka
te sɛ nea ɛwɔ hɔ

707
00:28:21,511 --> 00:28:25,045
saa suban a asɛm wɔ ho yi
a ɔne Rex ne Lacy reyɛ nkitahodi

708
00:28:25,080 --> 00:28:28,516
sɛ mete nka sɛ ɛsɛ sɛ wofa
a hwɛ.

709
00:28:28,551 --> 00:28:30,283
Me nyinaa yɛ aso.

710
00:28:30,319 --> 00:28:32,185
Aane?

711
00:28:33,088 --> 00:28:35,455
Enti abeawa yi wɔ hɔ, .
Brittany Ahuhuro, 1999.

712
00:28:35,491 --> 00:28:38,325
na na ɔtaa ne obi bɔ ankasa
Rex ansa na Lacy, .

713
00:28:38,360 --> 00:28:41,829
na ɔyɛ... n’ani nnye ho kɛkɛ.

714
00:28:41,864 --> 00:28:43,363
Ɛno nyɛ nsɛmmɔnedi, Amy.

715
00:28:44,033 --> 00:28:45,666
Dabi, dabi ɛno nyɛ nsɛmmɔnedi.

716
00:28:45,701 --> 00:28:48,301
Nanso ɔmaa me afotu ma mihuu nokwasɛm bi
Ná minnim ho asɛm.

717
00:28:48,337 --> 00:28:51,204
Enti, na Rex ne Lacy te saa
amanneɛbɔfo baanu no nyinaa

718
00:28:51,240 --> 00:28:52,339
ma sukuu atesɛm krataa no, .

719
00:28:52,374 --> 00:28:54,008
a ɛfa ho nkutoo
nsɛm ho amanneɛbɔ

720
00:28:54,043 --> 00:28:57,077
efisɛ bere a na mewɔ sukuu no mu no
atesɛm krataa adwumayɛbea nnɛ, .

721
00:28:57,112 --> 00:28:58,345
Me ne samufo no kasae, .
Josh Green, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

722
00:28:58,380 --> 00:29:01,782
na ɔyɛɛ n’ade te sɛ Lacy din
na ɛnkyerɛ hwee koraa mma no, .

723
00:29:01,817 --> 00:29:03,450
te sɛ nea onnim onii ko a ɔyɛ, .
na me ara, .

724
00:29:03,485 --> 00:29:05,218
Mete nka sɛ ɛno yɛ nwonwa.

725
00:29:07,356 --> 00:29:09,489
Ɛhe na atesɛm krataa adwumayɛbea no wɔ.

726
00:29:09,525 --> 00:29:10,357
Metumi de wo akɔ hɔ.

727
00:29:10,392 --> 00:29:11,124
Momma yɛnkɔ.

728
00:29:11,160 --> 00:29:12,526
Yoo.

729
00:29:14,316 --> 00:29:14,815
Garrison PD na ɔkyerɛwee.

730
00:29:14,850 --> 00:29:16,483
So woyɛ Josh Green?

731
00:29:16,518 --> 00:29:17,317
Aane.

732
00:29:17,353 --> 00:29:18,952
So wunim Lacy Daniels?

733
00:29:18,987 --> 00:29:19,619
Hwan?

734
00:29:19,655 --> 00:29:20,821
Lacy Daniels na ɔkyerɛwee.

735
00:29:20,856 --> 00:29:23,757
Ɔyɛ amanneɛbɔfo wɔ ha, bere bɛn na ɛyɛ
bere a etwa to a wuhuu no no?

736
00:29:23,792 --> 00:29:26,793
Me nnyɛ, .
Minnim. Adɛn?

737
00:29:26,829 --> 00:29:28,027
Asuafoɔ mmienu na wɔyera.

738
00:29:28,063 --> 00:29:29,730
Ɔyɛ wɔn mu biako.

739
00:29:29,765 --> 00:29:35,335
Me... menhunuu no
wɔ nna kakraa bi mu, ampa.

740
00:29:36,705 --> 00:29:38,171
Ne nyinaa yɛ.

741
00:29:39,341 --> 00:29:40,707
Mepa wo kyɛw sɛ mebɔɔ ​​wo hu.

742
00:29:40,743 --> 00:29:41,675
Me nɔma ni.

743
00:29:41,710 --> 00:29:43,710
Wote sɛ wo frɛ me
biribiara, ɛyɛ yie?

744
00:29:43,746 --> 00:29:45,445
Yeah...

745
00:29:48,083 --> 00:29:48,915
Ná ɛno yɛ hu.

746
00:29:48,950 --> 00:29:49,683
Aseda.

747
00:29:49,718 --> 00:29:51,485
Ɔde biribi asie.

748
00:29:51,520 --> 00:29:53,286
See, a reporter should have
bisaa me sɛ

749
00:29:53,321 --> 00:29:56,890
who the other missing student
was, unless you already know.

750
00:29:56,925 --> 00:29:57,791
Ahh.

751
00:29:57,826 --> 00:29:59,359
So metumi, metumi?

752
00:29:59,395 --> 00:30:00,994
Oh, yeah, ampa.

753
00:30:01,029 --> 00:30:02,128
Aseda.

754
00:30:02,464 --> 00:30:04,631
<i>What are you hiding, Josh?</i>

755
00:30:05,834 --> 00:30:07,834
Ɛha yi.

756
00:30:07,870 --> 00:30:09,703
<i>Ɔwɔ akwantuo mu.</i>

757
00:30:33,662 --> 00:30:35,061
Wo twɛn wɔ ha.

758
00:30:48,977 --> 00:30:49,810
Oh, shh, ɛyɛ.

759
00:30:49,845 --> 00:30:50,577
Dɛn?

760
00:30:50,612 --> 00:30:51,745
Ɛyɛ nea ahobammɔ wom.
Bra so.

761
00:31:01,557 --> 00:31:04,090
All right, I'm gonna go look,
okay?

762
00:31:04,125 --> 00:31:05,391
Yoo.

763
00:31:11,467 --> 00:31:12,432
Woreyɛ dɛn?

764
00:31:12,468 --> 00:31:13,500
Me deɛ, mɛhwɛ.

765
00:31:13,535 --> 00:31:14,835
Dɛn?

766
00:31:19,842 --> 00:31:21,274
Ɔte ase.

767
00:31:27,248 --> 00:31:28,081
Hi, Josh.

768
00:31:28,116 --> 00:31:30,550
Professor Amy Winslow,
you remember me?

769
00:31:30,586 --> 00:31:31,751
Aane.

770
00:31:31,787 --> 00:31:33,286
Is Lacy here?

771
00:31:33,321 --> 00:31:34,488
Uh...

772
00:31:34,523 --> 00:31:35,254
Ɔbenfo?

773
00:31:35,290 --> 00:31:36,022
Hi.

774
00:31:36,057 --> 00:31:37,624
Lacy, can we come in?

775
00:31:37,659 --> 00:31:38,658
Yɛn?

776
00:31:38,694 --> 00:31:40,861
We need to talk to you, Lacy.

777
00:31:40,896 --> 00:31:42,462
Nko ara.

778
00:31:45,033 --> 00:31:52,005
No... He's...
that's not, he can't be...

779
00:31:52,040 --> 00:31:53,874
Ɛnyɛ hwee.

780
00:31:53,909 --> 00:31:57,544
I'm so sorry, Lacy.

781
00:32:03,051 --> 00:32:04,250
Lacy, the detective
ne me

782
00:32:04,285 --> 00:32:06,620
need to ask you some questions.

783
00:32:06,655 --> 00:32:08,655
So ɛno nyɛ hwee?

784
00:32:10,626 --> 00:32:12,893
Meda wo ase.

785
00:32:15,898 --> 00:32:17,463
Ɛyɛ yie, Lacy.

786
00:32:17,499 --> 00:32:20,266
Mepa wo kyɛw wɔ wo adehwere no ho.

787
00:32:20,301 --> 00:32:22,869
Bere bɛn ne bere a etwa to
that you saw Rex?

788
00:32:22,905 --> 00:32:24,404
Memeneda.

789
00:32:26,141 --> 00:32:29,042
We were supposed to write a
story together Sunday night,

790
00:32:29,077 --> 00:32:30,911
nanso wankyerɛ da.

791
00:32:30,946 --> 00:32:35,682
Mefrɛɛ, mekyerɛw text, hwee.

792
00:32:35,717 --> 00:32:38,284
Ɛno nti na na ɛhaw me saa no
wɔ adesua mu nnɛra.

793
00:32:38,319 --> 00:32:43,823
Na so wubetumi afa yɛn mu
nea woyɛe wɔ adesua akyi?

794
00:32:43,859 --> 00:32:45,358
Mebaa fie, .

795
00:32:47,295 --> 00:32:51,831
na obi abubu akɔ mu, na
kyerɛw nkrasɛm bi wɔ me mfɛnsere so.

796
00:32:51,867 --> 00:32:54,133
Na ɛno ne nkrasɛm no
wo frɛɛ me fa?

797
00:32:54,169 --> 00:32:57,938
So na ɛyɛ "san akyi?"

798
00:32:57,973 --> 00:32:59,906
Uh, yiw...

799
00:32:59,942 --> 00:33:01,207
Woyɛɛ dɛn huu?

800
00:33:01,242 --> 00:33:05,178
Ná Rex nso hyɛ nea ɛte saa ara
n’ahwehwɛ a ɛwɔ ne dan mu.

801
00:33:05,213 --> 00:33:07,447
Lacy, so wunim
ebia hena na ɔkyerɛwee?

802
00:33:07,482 --> 00:33:09,849
Ebia.

803
00:33:09,885 --> 00:33:13,053
Asɛm bi a na me ne Rex yɛ
na adwuma a wɔyɛ wɔ so no fa obi ho

804
00:33:13,088 --> 00:33:16,355
hacking akontaabu no
dwumadibea somfo, .

805
00:33:16,391 --> 00:33:21,561
sɔhwɛ ahorow a wowia ne tɔn
mmuae ahorow no.

806
00:33:21,597 --> 00:33:23,396
Ɛno yɛ nsɛmmɔnedi.

807
00:33:23,431 --> 00:33:25,198
Wunim onii ko a na ɛyɛ?

808
00:33:25,233 --> 00:33:28,134
Ná yɛwɔ anim pa.

809
00:33:28,169 --> 00:33:30,570
Brittany Awɔw Bere mu.

810
00:33:31,840 --> 00:33:35,241
Ɛsɛ sɛ yɛhwɛ sɛ ebia ɔyɛ ne wura anaa
lipstick biara a ɛyɛ kɔkɔɔ.

811
00:33:36,144 --> 00:33:38,578
So ohui saa
na wowɔ ne so?

812
00:33:38,614 --> 00:33:45,051
Um, yɛ ne no dii nkitaho wɔ ne so
burner cell a wɔde bɛbɔ mmɔden sɛ wobenya adetɔ.

813
00:33:45,087 --> 00:33:46,452
Rex maa me na meyɛ adetɔfo.

814
00:33:46,488 --> 00:33:48,922
Ná yensusuw sɛ onim
Ná me ne Rex bom.

815
00:33:48,957 --> 00:33:50,090
Nanso ɔyɛɛ saa.

816
00:33:50,125 --> 00:33:52,626
Mpofirim ara na onni bi
biribiara a wɔbɛtɔn me.

817
00:33:52,661 --> 00:33:56,229
Kaa sɛ ɛyɛ ne nyinaa
aseresɛm a mfaso wɔ so.

818
00:33:57,733 --> 00:34:00,233
Ɛyɛɛ dɛn na wo...

819
00:34:00,268 --> 00:34:02,802
Woyɛɛ dɛn kowiee ha?

820
00:34:02,838 --> 00:34:06,239
Wiɛ, bere a mekɔɔ Rex dan mu no, .

821
00:34:06,274 --> 00:34:12,112
bere a na me ne no wɔ telefon so no
wo, ɔbenfo, Josh yii ne ho adi.

822
00:34:12,147 --> 00:34:16,082
Ná ɔrehwehwɛ Rex nso.

823
00:34:16,118 --> 00:34:18,718
Ná ne bo afuw Rex, 1999 no ho.
nanso na ɛno nyɛ ade foforo.

824
00:34:18,754 --> 00:34:20,086
Dɛn nti na ɛte saa?

825
00:34:20,122 --> 00:34:21,955
Ná ɔtan Rex.

826
00:34:21,990 --> 00:34:25,792
Ná Josh rebɔ Rex sobo bere nyinaa sɛ
a ɔrebɔ mmɔden sɛ obegye krataa no.

827
00:34:25,827 --> 00:34:28,828
So ɛno nti na Josh bo fuwii no
wɔ Rex?

828
00:34:28,864 --> 00:34:32,165
Ɔkae sɛ ɔde asɛm bi ka no.

829
00:34:32,200 --> 00:34:35,101
Nkontaabu sɔhwɛ ho asɛm no?

830
00:34:35,137 --> 00:34:38,171
Dabi, ɛyɛ soronko.

831
00:34:38,206 --> 00:34:41,307
Ná asɛm no fa
ɔbenfo a wɔagye no bere tenten

832
00:34:41,342 --> 00:34:47,947
a na wawia osuani bi adwuma
na wotintimii.

833
00:34:47,983 --> 00:34:49,649
Ɔbenfo bɛn?

834
00:34:49,685 --> 00:34:52,752
Ná Rex nsiesiee ne ho sɛ ɔbɛka.

835
00:34:52,788 --> 00:34:57,490
Ɔfrɛɛ onipa no
"Ɔbenfo M."

836
00:34:57,525 --> 00:34:59,993
Na Josh nso....

837
00:35:00,028 --> 00:35:03,029
Josh huu kɔkɔbɔ no
wɔ ahwehwɛ no so.

838
00:35:03,065 --> 00:35:09,502
Mekaa me de no ho asɛm kyerɛɛ no, .
ɔkae sɛ mewɔ asiane mu, .

839
00:35:09,537 --> 00:35:13,339
na sɛ ɔwɔ saa dan ketewa yi, .
ne nana deɛ, .

840
00:35:13,374 --> 00:35:16,009
baabi a na metumi anya ahobammɔ.

841
00:35:16,745 --> 00:35:18,477
Seesei mahu sɛ ɛte sɛ nea ɛte
nkwaseasɛm saa mprempren, .

842
00:35:18,513 --> 00:35:25,451
nanso, te sɛ, na me ho popoe kɛse
na, na afei Rex...

843
00:35:27,388 --> 00:35:29,155
Ɛnyɛ hwee. Wowɔ ahobammɔ.

844
00:35:29,191 --> 00:35:30,023
Ɛsɛ sɛ yɛfrɛ wo nkurɔfo

845
00:35:30,058 --> 00:35:32,992
na ma wonhu sɛ wo ho ye, .
nanso.

846
00:35:41,870 --> 00:35:44,303
Ɛhe na na wowɔ Kwasida anadwo, .
Josh?

847
00:35:44,339 --> 00:35:48,975
Na mewɔ uh, wɔ adwumayɛbea hɔ, .
ɔretwɛn Rex, .

848
00:35:49,010 --> 00:35:49,943
a wankyerɛ da.

849
00:35:49,978 --> 00:35:51,811
Woretwɛn Rex wɔ dɛn ho?

850
00:35:51,847 --> 00:35:53,780
Asɛm kɛse bi a ɔkae sɛ ɔwɔ.

851
00:35:53,815 --> 00:35:55,715
Na so obi foforo bi wɔ hɔ?

852
00:35:55,751 --> 00:35:57,016
Dabi.

853
00:35:57,052 --> 00:35:58,417
Dɛn ntia?

854
00:35:58,453 --> 00:36:04,357
Okay, Josh, adɛn nti na wode bae
Lacy wɔ ha?

855
00:36:04,392 --> 00:36:06,425
Ne ahobammɔ nti.

856
00:36:06,461 --> 00:36:09,796
Mekyerɛ sɛ na ɔwɔ asiane mu.

857
00:36:09,831 --> 00:36:12,632
Wode bere tenten ahe
wɔ ɔdɔ mu ma Lacy, Josh?

858
00:36:13,902 --> 00:36:15,034
Me nnyɛ, um...

859
00:36:15,070 --> 00:36:17,971
So na ɛyɛ ansa na ɔreba anaasɛ ɛno akyi
fii ase ne Rex rekɔ abɔnten?

860
00:36:18,006 --> 00:36:21,307
Dɛn na ɛno ho hia?

861
00:36:21,342 --> 00:36:23,943
Ɛho hia, Josh.

862
00:36:23,979 --> 00:36:29,816
Efisɛ ha na
saa ɔbarima fɛfɛ yi, .

863
00:36:29,851 --> 00:36:34,754
ɔyɛ nsoromma nsɛm ho amanneɛbɔfo a ɔrebubu
nsɛm no nyinaa, .

864
00:36:34,790 --> 00:36:37,290
na afei ɔprapra Lacy
fi w’ase pɛɛ.

865
00:36:37,325 --> 00:36:38,992
Hmm-mm na ɛwɔ hɔ.

866
00:36:39,027 --> 00:36:41,460
Na Josh, dɛn na worekɔ
sɛ wobɛyɛ ho asɛm?

867
00:36:41,496 --> 00:36:43,429
Hwee.

868
00:36:43,464 --> 00:36:44,530
Bra, ɔbarima.

869
00:36:44,565 --> 00:36:46,065
Manyɛ hwee.

870
00:36:46,101 --> 00:36:47,033
Ti.

871
00:36:47,068 --> 00:36:48,634
Wodii atoro kyerɛɛ polisini bi
wɔ mfinimfini

872
00:36:48,670 --> 00:36:52,038
of a nnipa a wɔayera
nhwehwɛmu a wɔyɛ.

873
00:36:52,073 --> 00:36:54,607
Ɛno yɛ akwanside
atɛntrenee ho, .

874
00:36:54,642 --> 00:36:56,442
ɛno nti na woyɛ saa
wɔ kyere ase.

875
00:36:59,815 --> 00:37:01,547
Wowɔ hokwan
sɛ wɔbɛkɔ so ayɛ komm.

876
00:37:01,582 --> 00:37:04,050
Biribiara a wobɛka no betumi ayɛ na ɛbɛyɛ
wɔde di dwuma tia wo

877
00:37:04,085 --> 00:37:05,185
wɔ asɛnnibea bi mu.

878
00:37:05,220 --> 00:37:06,519
Wowɔ hokwan
de kɔma mmaranimfo bi...

879
00:37:08,782 --> 00:37:12,450
Mepene so, ɛyɛ ɔkwan a ɛyɛ nwonwa
sɛ wɔde bɛba awiei anwummere no.

880
00:37:12,486 --> 00:37:14,285
Woanya anadwo pa, bye.

881
00:37:14,320 --> 00:37:16,554
Ɛyɛ yie, na ɛte saa
Titenani Hawkins, .

882
00:37:16,590 --> 00:37:19,123
na ne ho atɔ no
sɛ wowɔ ahobammɔ, Lacy, .

883
00:37:19,158 --> 00:37:20,124
enti momma yɛmfa wo nkɔ so saa.

884
00:37:20,159 --> 00:37:22,494
Me deɛ, mɛ post officer bi
wɔ wo dan a wɔda mu no akyi

885
00:37:22,529 --> 00:37:24,262
kosi sɛ eyi nyinaa besiesie, ɛyɛ?

886
00:37:24,297 --> 00:37:25,397
Yoo.

887
00:37:25,432 --> 00:37:29,367
Nea mihia fi wo hɔ ne sɛ
Brittany telefon nɔma a ɔde hyew nneɛma.

888
00:37:32,038 --> 00:37:33,438
Hey, Claire, na woayɛ?

889
00:37:33,473 --> 00:37:35,807
So wubetumi de Lacy akɔ akyi
kɔ sukuupɔn no mu, mesrɛ wo?

890
00:37:35,842 --> 00:37:38,042
Ampa, yebehyia ɔkyena.

891
00:37:38,077 --> 00:37:39,277
Yoo.

892
00:37:39,312 --> 00:37:40,712
Ɛbɛyɛ nea ɛnyɛ hwee.

893
00:37:42,982 --> 00:37:44,482
Bra so.

894
00:37:44,518 --> 00:37:46,050
Meda wo ase, Claire.

895
00:37:49,055 --> 00:37:50,221
Ɔkyena?

896
00:37:50,256 --> 00:37:53,124
Oh, yeah, yie, yɛfaa mu
nnɔnhwerew pii a wɔde twaa mfonini, .

897
00:37:53,159 --> 00:37:54,859
nanso yɛanhu obiara
fa afifide bi, .

898
00:37:54,895 --> 00:37:55,894
enti meka kyerɛɛ Claire

899
00:37:55,929 --> 00:37:56,828
sɛ metumi asan ayɛ saa
ne no ɔkyena, .

900
00:37:56,863 --> 00:37:59,063
Mekyerɛ sɛ, sɛ ɛno nyɛ wo asɛm a, .
Detective a ɔyɛ ɔsraani.

901
00:37:59,098 --> 00:38:03,100
Kyerɛ w’ahosohyira ho anisɔ, Bud, .
kɔ polisifo adwuma mu.

902
00:38:03,136 --> 00:38:05,102
Bɔ ho ban na som, owura.

903
00:38:05,138 --> 00:38:06,337
Wohia kar a wode bɛkɔ fie, adwumawura?

904
00:38:06,372 --> 00:38:07,939
Metumi ama wo kar akɔ fie
sɛ wopɛ a, .

905
00:38:07,974 --> 00:38:09,707
sɛ wuhia sɛ wobɛtra kar mu a.

906
00:38:09,743 --> 00:38:10,909
Uh, yeah.

907
00:38:10,944 --> 00:38:11,543
Aane.

908
00:38:11,578 --> 00:38:12,544
Minyaa bi.

909
00:38:12,579 --> 00:38:14,312
Ɛyɛ yie, yɛbɛhyia ɔkyena.

910
00:38:14,347 --> 00:38:15,647
Akyire.

911
00:38:16,650 --> 00:38:17,515
Uh, woasiesie wo ho?

912
00:38:17,551 --> 00:38:18,316
Yeah, ampa.

913
00:38:18,351 --> 00:38:19,818
Yoo.

914
00:38:27,894 --> 00:38:29,994
Wiɛ, aseda wɔ teaseɛnam no ho.

915
00:38:30,029 --> 00:38:30,929
Akwaaba.

916
00:38:30,964 --> 00:38:33,030
Hey, na meda wo ase
esiane sɛ odii kan wɔ Yosh so nti.

917
00:38:33,066 --> 00:38:34,599
Ná ɛyɛ den.

918
00:38:34,634 --> 00:38:36,668
Oh, yeah.

919
00:38:36,703 --> 00:38:38,503
Wosusu ampa sɛ ɔno na okum Rex?

920
00:38:38,538 --> 00:38:40,538
Mennim.

921
00:38:40,574 --> 00:38:45,276
Mekyerɛ sɛ, anaasɛ ɔrebɔ mmɔden
sɛ ɔbɛyɛ ɔbran ama Lacy, .

922
00:38:45,311 --> 00:38:47,712
anaa, ɔwɔ pii
atirimpɔw bɔne.

923
00:38:47,747 --> 00:38:49,080
Hmm.

924
00:38:49,115 --> 00:38:52,083
Nanso nea minim ne sɛ makɔ
wɔ kurow no mu dapɛn biako, .

925
00:38:52,118 --> 00:38:54,018
Mewɔ awudisɛm bi dedaw
nhwehwɛmu a wɔyɛ.

926
00:38:54,053 --> 00:38:55,419
Ɛte sɛ nea manfi Chicago da.

927
00:38:56,389 --> 00:38:57,755
Me bet wo sɛ ebia
ofii Chicago

928
00:38:57,791 --> 00:38:59,858
sɛ wɔbɛtwe wɔn ho afi nsɛmmɔnedi nyinaa ho, .
huh?

929
00:38:59,893 --> 00:39:01,793
Yeah, yeah, ne fã bi.

930
00:39:01,828 --> 00:39:04,596
So na ɔfã foforo no yɛ ɔyere dedaw?

931
00:39:04,631 --> 00:39:07,499
Ɛno nyɛ wuram nsusuwii, ɛnte saa?

932
00:39:07,534 --> 00:39:09,033
Wora a ɛwɔ wo nsateaa atifi.

933
00:39:09,068 --> 00:39:10,067
Na dɛn?

934
00:39:11,505 --> 00:39:12,637
Wora a ɛwɔ wo nsateaa atifi

935
00:39:12,672 --> 00:39:14,372
wɔ wo nsateaa ketewa so
wo nsa benkum mu

936
00:39:14,407 --> 00:39:17,241
yɛ nea ɛyɛ mmerɛw kakra kɛkɛ wɔ ɛnne mu.

937
00:39:17,276 --> 00:39:20,177
Wohuu saa asɛm no dɛn?

938
00:39:20,213 --> 00:39:21,846
Woyɛ papa.

939
00:39:21,882 --> 00:39:24,582
Wunim, ayeforohyia mpɛtea bi a ayera
yɛ ade titiriw a ɛwɔ

940
00:39:24,618 --> 00:39:25,449
"Adesua bi a ɛwɔ Scarlet mu."

941
00:39:25,485 --> 00:39:26,918
"Adesua bi a ɛwɔ Scarlet mu."
Dɛn ne ɛno?

942
00:39:26,953 --> 00:39:28,553
Ɛyɛ nea m’ani gye ho paa
Sherlock Holmes asɛm no.

943
00:39:28,588 --> 00:39:32,089
Wow, nokwarem no, wonkenkan ade
nsɛmmɔnedi ho ayɛsɛm biara, ɛnte saa?

944
00:39:32,125 --> 00:39:34,425
Ankasa, menyɛ saa.

945
00:39:34,460 --> 00:39:35,159
Ɛnyɛ ebiara?

946
00:39:35,194 --> 00:39:36,360
Ɛnyɛ ebiara.

947
00:39:36,396 --> 00:39:37,161
Ow!

948
00:39:37,196 --> 00:39:38,730
Me dwene sɛ ebia
Ɛsɛ sɛ mifi ase.

949
00:39:38,765 --> 00:39:40,164
Ɛsɛ sɛ woyɛ saa.

950
00:39:40,199 --> 00:39:42,266
Aane.

951
00:39:44,037 --> 00:39:45,403
Yoo. Wiɛ...

952
00:39:45,438 --> 00:39:46,270
Hey, Amy, na wo.

953
00:39:46,305 --> 00:39:47,038
Aane?

954
00:39:47,073 --> 00:39:48,439
Ɔkyena.

955
00:39:48,474 --> 00:39:50,408
Ɛsɛ sɛ mibisabisa nsɛm
Ɔbenfo M no nyinaa

956
00:39:50,443 --> 00:39:52,443
wɔ Elmstead Kɔlege.

957
00:39:52,478 --> 00:39:55,346
Ebetumi aba sɛ, sɛ Rex baa awiei a
obi adwuma, afei, .

958
00:39:55,381 --> 00:39:57,849
ntease wom sɛ anka ɛbɛyɛ obi
nea ɔbɛpɛ sɛ ɔde Rex asetra ba awiei.

959
00:39:57,884 --> 00:39:58,783
Hm-mmm na ɛyɛ.

960
00:39:58,818 --> 00:40:01,686
Na anim a wonim no yiye a wubenya
ɛhɔ na me ne me, .

961
00:40:01,721 --> 00:40:05,557
wunim, ebia ɛbɛma nkurɔfo
yɛ nea wɔhyɛ no kɛse kakra

962
00:40:05,592 --> 00:40:08,292
sɛ yɛbɛka nokware a, .

963
00:40:08,327 --> 00:40:11,563
sɛ yɛbɛka nokware kakra
sen sɛnea anka wɔbɛyɛ sɛ...

964
00:40:12,532 --> 00:40:13,898
Na merebisa sɛ...

965
00:40:15,468 --> 00:40:16,333
Oh, me?

966
00:40:16,369 --> 00:40:17,268
Wo.

967
00:40:17,303 --> 00:40:18,937
Ow.

968
00:40:18,972 --> 00:40:21,505
Mekyerɛ sɛ, sɛ worenkyerɛkyerɛ a, .
ebia worekyerɛkyerɛ.

969
00:40:21,541 --> 00:40:23,675
Dabi, menyɛ, menkyerɛkyerɛ
wɔ Dwoda mu.

970
00:40:23,710 --> 00:40:25,476
Anka mɛyɛ, yeah, anka mɛyɛ
ɔdɔ sɛ wobɛkɔ.

971
00:40:25,511 --> 00:40:26,110
Kɛseɛ.

972
00:40:26,145 --> 00:40:26,945
Kɛseɛ.

973
00:40:26,980 --> 00:40:28,179
Wiɛ ɛnde, ɔkyena, .
Me ne wo bɛhyia...

974
00:40:28,214 --> 00:40:29,246
Ɛsɛ sɛ yehyiam.

975
00:40:29,282 --> 00:40:31,082
Yoo. Ɛhe?

976
00:40:31,117 --> 00:40:32,784
Uh, Engiresi dwumadibea no
ɔdansi?

977
00:40:32,819 --> 00:40:33,785
‘Kay.

978
00:40:33,820 --> 00:40:35,053
Wɔ 9:00 mu?

979
00:40:35,088 --> 00:40:36,054
Aane. 9:00 na.

980
00:40:36,089 --> 00:40:36,888
Yoo.

981
00:40:36,923 --> 00:40:38,923
9:00 na. Engiresifo dan.

982
00:40:38,959 --> 00:40:39,891
Uh, mɛhu wo saa bere no.

983
00:40:39,926 --> 00:40:40,658
Yoo.

984
00:40:40,694 --> 00:40:41,559
Yoo.

985
00:40:41,595 --> 00:40:42,961
Kɛseɛ. Ne nyinaa yɛ.

986
00:40:42,996 --> 00:40:43,895
Mebɛfiri ha.

987
00:40:43,930 --> 00:40:44,963
Ɛyɛ yie, bye.

988
00:40:44,998 --> 00:40:47,932
Bye, na yɛda ase bio, .
saa kɔbere no boaa me paa.

989
00:40:47,968 --> 00:40:48,766
Ne nyinaa yɛ.

990
00:40:48,802 --> 00:40:49,968
Akyire.

991
00:40:59,646 --> 00:41:00,878
Hi.

992
00:41:00,914 --> 00:41:02,714
Hei.

993
00:41:02,749 --> 00:41:04,248
Oh, ɛyɛ basabasa wɔ hɔ.

994
00:41:04,283 --> 00:41:05,650
Menim.

995
00:41:05,685 --> 00:41:06,484
Nea wɔtaa yɛ no?

996
00:41:06,519 --> 00:41:07,184
Aane.

997
00:41:07,220 --> 00:41:10,088
Oh, na kɔfe foforo nso.

998
00:41:10,123 --> 00:41:11,723
Wo uh, wo ne obi hyia?

999
00:41:11,758 --> 00:41:14,659
Detective Burke, nanso mɛyɛ saa
hyia no wɔ sukuu no mu.

1000
00:41:14,694 --> 00:41:15,526
Ow.

1001
00:41:15,561 --> 00:41:17,394
Na kɔfe ma wɔn a wɔn ho yɛ fɛ
detective, mprempren.

1002
00:41:17,430 --> 00:41:18,529
Me nsa ka.

1003
00:41:19,499 --> 00:41:20,798
Biribiara nni hɔ a wobetumi anya.

1004
00:41:20,834 --> 00:41:22,734
Yoo? Ɛyɛ adwuma ara kwa.

1005
00:41:22,769 --> 00:41:23,467
Mm, dabi.

1006
00:41:23,503 --> 00:41:25,703
Mihuu nkankyee no
mo baanu ntam.

1007
00:41:26,439 --> 00:41:27,238
Wohuu nkankyee?

1008
00:41:27,273 --> 00:41:29,107
Woanhu biribiara a ɛte saa, .
okay?

1009
00:41:29,142 --> 00:41:31,175
Nanso yɛyɛ abirabɔfo koraa.

1010
00:41:31,210 --> 00:41:32,376
Nifa.

1011
00:41:32,411 --> 00:41:34,345
Amy, so wunim
kasasin "nneɛma a ɛne ne ho bɔ abira twetwe?"

1012
00:41:34,380 --> 00:41:35,212
Mmhmm.

1013
00:41:35,248 --> 00:41:36,280
Ɛyɛ asɛm a wɔka no cliché.

1014
00:41:36,315 --> 00:41:37,414
Wiɛ, clichés yɛ nneɛma
ɛno na ɛba

1015
00:41:37,450 --> 00:41:40,184
enti mpɛn pii no wonya
wɔfrɛ no clichés.

1016
00:41:40,219 --> 00:41:42,520
Ɛmma 'em nyɛ nokware koraa.

1017
00:41:42,555 --> 00:41:44,288
Wɔ ofie no so.

1018
00:41:44,323 --> 00:41:45,189
Meda wo ase.

1019
00:41:45,224 --> 00:41:47,191
Mmhmm.

1020
00:41:47,226 --> 00:41:48,492
Gye w'ani.

1021
00:41:48,528 --> 00:41:50,194
Ɛyɛ adwuma!

1022
00:41:54,701 --> 00:41:56,768
Hey wɔ hɔ.

1023
00:41:56,803 --> 00:41:57,735
Ɛno mu biako ma me?

1024
00:41:58,471 --> 00:41:59,370
Hey, dɛn na woreyɛ wɔ ha?

1025
00:41:59,405 --> 00:42:00,772
Ah, na merehwehwɛ
Ɔbenfo Miller.

1026
00:42:00,807 --> 00:42:02,373
Hwɛ sɛ woka kyerɛɛ no sɛ wopɛ anaa
adwuma no.

1027
00:42:02,408 --> 00:42:05,376
Oh, uh, yie dabi, wunim nea, .
Nokwarem no, misusuw sɛ ɔyare.

1028
00:42:05,411 --> 00:42:07,111
Yeah, na ɛsɛ sɛ me sub
maa no nnɛra.

1029
00:42:07,147 --> 00:42:08,112
Oh, mahu.

1030
00:42:08,148 --> 00:42:10,447
Na uh, dɛn na woreyɛ wɔ ha?

1031
00:42:10,483 --> 00:42:13,250
Wonnyɛ, uh, wo nkyerɛkyerɛ
wɔ Dwoda mu.

1032
00:42:13,286 --> 00:42:14,418
Hei.

1033
00:42:14,453 --> 00:42:16,020
Hei.

1034
00:42:16,056 --> 00:42:16,688
Hi.

1035
00:42:16,723 --> 00:42:18,089
Hi.

1036
00:42:18,124 --> 00:42:21,859
Um, uh, Travis, me papa ni, .
Graham Winslow, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

1037
00:42:21,895 --> 00:42:24,095
na Paapa, oyi ne Detective
Travis Burke na ɔkyerɛwee.

1038
00:42:24,130 --> 00:42:25,963
Oh, hi. Ɛyɛ sɛ mahyia wo.

1039
00:42:25,999 --> 00:42:28,900
Meboaboa ano yi ne hena
kɔfe a ɛto so abien no yɛ ma?

1040
00:42:28,935 --> 00:42:32,170
Oh, um, uh yeah, .
Me nsa kaa wo kɔfe.

1041
00:42:32,205 --> 00:42:33,137
Aseda.

1042
00:42:33,173 --> 00:42:34,939
Na wobɛyɛ dɛn ahu
me babea, Detective?

1043
00:42:34,974 --> 00:42:35,940
Um...

1044
00:42:36,976 --> 00:42:37,875
Um...

1045
00:42:37,911 --> 00:42:39,610
Wo babea no reboa me
ne ade bi.

1046
00:42:39,645 --> 00:42:40,745
Ade bɛn?

1047
00:42:40,780 --> 00:42:41,679
Polisifo ade.

1048
00:42:41,715 --> 00:42:42,780
Polisifo ade bɛn?

1049
00:42:42,816 --> 00:42:45,349
Paapa, ɔrentumi nka nkyerɛ wo
fa ne polisifo nneɛma nyinaa ho.

1050
00:42:45,384 --> 00:42:47,585
Nanso ɔreka akyerɛ wo?

1051
00:42:47,620 --> 00:42:49,453
Uh, yie, uh...

1052
00:42:49,488 --> 00:42:53,057
Owura, sɛ metumi a, wo babea
wɔ akyɛde bi.

1053
00:42:53,093 --> 00:42:55,159
Ɔwɔ nhumu a emu yɛ den
akɔ nsɛmmɔnedi mu, .

1054
00:42:55,195 --> 00:42:58,796
ne tumi a wɔde hwɛ nneɛma
a ɛnyɛ nea ɛwɔ charts no so.

1055
00:42:58,832 --> 00:43:00,231
Nea ɛmma
sɛnea ɛyɛ nwonwa biara, .

1056
00:43:00,266 --> 00:43:02,466
sɛ wususuw onii ko a w’agya yɛ ho.

1057
00:43:02,501 --> 00:43:05,036
Ɛyɛ nidi, Owura Winslow.

1058
00:43:05,071 --> 00:43:06,070
Meda wo ase, Detective.

1059
00:43:06,106 --> 00:43:08,139
Ɛno kyerɛ pii, .
sɛ wususuw w’adwuma ho a.

1060
00:43:08,174 --> 00:43:09,673
Na mewɔ ahotoso sɛ wobɛyɛ saa
hwɛ hu sɛ me babea no

1061
00:43:09,709 --> 00:43:11,175
nnyɛ biribi a ɛyɛ hu?

1062
00:43:11,211 --> 00:43:13,477
Owura, mepɛ sɛ mede m’asɛm ma wo.

1063
00:43:13,512 --> 00:43:16,948
Wo babea bɛyɛ
ahobammɔ koraa, mehyɛ bɔ.

1064
00:43:17,683 --> 00:43:18,249
Yoo.

1065
00:43:18,284 --> 00:43:18,983
So yɛbɛyɛ saa?

1066
00:43:19,018 --> 00:43:19,717
Yeah, ɛsɛ sɛ yɛyɛ.

1067
00:43:19,753 --> 00:43:20,284
Bye, Paapa.

1068
00:43:20,319 --> 00:43:20,785
Aane.

1069
00:43:20,820 --> 00:43:21,886
Wo ne wo nkasa akyiri yi.

1070
00:43:21,921 --> 00:43:23,354
- Yoo.
- Yep.

1071
00:43:23,389 --> 00:43:24,321
Ne nyinaa yɛ.

1072
00:43:24,357 --> 00:43:25,489
Hey, ɛyɛ me dɛ sɛ mahyia wo, owura.

1073
00:43:25,524 --> 00:43:26,557
Wobɛtow kyakya.

1074
00:43:26,592 --> 00:43:27,825
Ahosɛpɛ.

1075
00:43:29,863 --> 00:43:30,928
‘Kay.

1076
00:43:30,964 --> 00:43:32,630
Enti wo ne M's kɔe sɛ wɔn baanu nyinaa
edin a edi kan ne nea etwa to.

1077
00:43:32,665 --> 00:43:33,798
Mmhmm.

1078
00:43:33,833 --> 00:43:36,300
Yeah, wo kata bases no so, .
nanso akyerɛkyerɛfo a wɔagye wɔn adwuma ara kwa.

1079
00:43:36,335 --> 00:43:38,035
Ɛteɛ, yeah.

1080
00:43:39,038 --> 00:43:40,371
...a ɛkata so.

1081
00:43:40,406 --> 00:43:41,405
Jameson Mook...

1082
00:43:41,440 --> 00:43:42,206
Mook.

1083
00:43:42,242 --> 00:43:43,741
Wiɛ, ɛsɛ sɛ meka nokware
wo ne wo.

1084
00:43:43,777 --> 00:43:45,743
Ɔbenfo Miller ho nni asɛm.

1085
00:43:45,779 --> 00:43:48,179
Mekyerɛ sɛ, saa ɔbarima no te sɛ
onipa a ne ho yɛ dɛ sen biara

1086
00:43:48,214 --> 00:43:49,546
wɔ okyinnsoromma yi nyinaa so.

1087
00:43:49,582 --> 00:43:50,782
Yoo.

1088
00:43:50,817 --> 00:43:54,152
Nanso wunim sɛ ɛsɛ sɛ, ɛsɛ sɛ meyɛ
cross me I's na dot me T's.

1089
00:43:55,454 --> 00:43:57,421
Uh, Morales na ɔkyerɛwee.

1090
00:43:57,456 --> 00:43:59,123
Yeah, me nnim
Morales ho asɛm.

1091
00:43:59,159 --> 00:44:02,059
Me kɛkɛ, me susu sɛ ɛyɛ...

1092
00:44:02,095 --> 00:44:03,294
Ɛyɛ apataa kakra
sɛ ɔyɛ ne fã

1093
00:44:03,329 --> 00:44:06,397
dwumadi abien a ɛyɛ adwenem naayɛ a
akɔ so wɔ sukuupɔn no mu.

1094
00:44:06,432 --> 00:44:08,232
Me kɛkɛ, m’ani nnye ho
nsɛm a ɛbae ara kwa.

1095
00:44:08,268 --> 00:44:09,033
Aane.

1096
00:44:09,068 --> 00:44:11,202
Biribiara a ɛbae ara kwa
no fata sɛ yɛhyɛ no nsow.

1097
00:44:11,237 --> 00:44:14,839
"Wobɛtumi atow agu akyiri yi."
sɛ ɛyɛ nea ɛbae ara kwa a."

1098
00:44:14,874 --> 00:44:16,373
Akyerɛbaa Marple.

1099
00:44:16,409 --> 00:44:18,176
Marple? Marple?

1100
00:44:18,211 --> 00:44:19,811
So ɔyɛ no tenured?

1101
00:44:19,846 --> 00:44:21,279
Wonnim Miss Marple?

1102
00:44:21,314 --> 00:44:22,513
Ɛsɛ sɛ wo ne no kasa.

1103
00:44:22,548 --> 00:44:24,115
Worentumi ne no nkasa.

1104
00:44:24,150 --> 00:44:25,016
Ɔno nkutoo ne nea wagye din sen biara

1105
00:44:25,051 --> 00:44:28,352
ɔbea a ɔyɛ ayɛsɛm mu ɔsraani
bere nyinaa mu.

1106
00:44:28,387 --> 00:44:30,688
Ɔkaa saa asɛm no faa nea ɛbae ara kwa ho.

1107
00:44:30,723 --> 00:44:32,089
Wiɛ, eye.

1108
00:44:32,125 --> 00:44:33,825
Anigye sɛ Miss Marple
na mepene so.

1109
00:44:33,860 --> 00:44:35,226
Mm.

1110
00:44:36,429 --> 00:44:38,629
Hi, menyaa nkra bi firii...
ɔmampanyin adwumayɛbea no sɛ ɛbɛba ha.

1111
00:44:38,664 --> 00:44:40,331
Yeah, Mark, nya akongua.

1112
00:44:40,366 --> 00:44:42,066
Oyi ne Ɔsraani Panyin Travis Burke.

1113
00:44:42,101 --> 00:44:42,967
Sɛnea woreyɛ'?

1114
00:44:43,002 --> 00:44:43,534
Hi, eye.

1115
00:44:43,569 --> 00:44:45,369
Mark Cutforth na ɔkyerɛwee. Abɔde mu Nneɛma Ho Adesua.

1116
00:44:45,404 --> 00:44:47,305
Ivy Mittner na ɔkyerɛwee. Asetra mu nsɛm ho adesua.

1117
00:44:47,340 --> 00:44:48,139
Uh, Steve McDonough na ɔkyerɛwee.

1118
00:44:48,174 --> 00:44:48,906
Abakɔsɛm.

1119
00:44:48,942 --> 00:44:49,640
Jameson Mook na ɔkyerɛwee.

1120
00:44:49,675 --> 00:44:50,474
Agorudibea.

1121
00:44:50,509 --> 00:44:51,608
Hello bio.

1122
00:44:51,644 --> 00:44:53,177
Ɔbenfo Morales na ɔkyerɛwee.

1123
00:44:53,213 --> 00:44:54,611
Enti, so woahu nea odi fɔ no?

1124
00:44:54,647 --> 00:44:56,814
Uh, yie nokwarem no, eyi fa ho
asɛm foforo.

1125
00:44:56,850 --> 00:44:59,783
Um, me nnim, so woanya
email a efi ɔmampanyin no hɔ

1126
00:44:59,819 --> 00:45:04,021
ɛfa wɔn a wɔn ho nni asɛm no ho
akwanhyia a Owura Hanford bae?

1127
00:45:04,057 --> 00:45:06,257
Aane. Ɛyɛ hu kɛkɛ.

1128
00:45:06,292 --> 00:45:08,059
So na ɔyɛ wo sukuuni?

1129
00:45:08,094 --> 00:45:09,026
Dabi.

1130
00:45:09,062 --> 00:45:10,094
Ná ɔnyɛ saa.

1131
00:45:10,129 --> 00:45:11,195
Dabi.

1132
00:45:11,231 --> 00:45:12,063
Dabi.

1133
00:45:12,098 --> 00:45:14,665
Ebia wɔ freshman nhyiam bi ase.

1134
00:45:14,700 --> 00:45:15,599
Nokwarem no, mantumi anka ankyerɛ wo.

1135
00:45:15,634 --> 00:45:16,800
Okay, ɛno ye, .
nanso na wunim no, .

1136
00:45:16,836 --> 00:45:19,536
ebia esiane sɛ ɔyɛ amanneɛbɔfo nti
wɔ "Elmstead Mprempren" no so?

1137
00:45:19,572 --> 00:45:22,139
Minsusuw sɛ makasa pɛn
de kɔma amanneɛbɔfo bi ansa na, enti...

1138
00:45:22,175 --> 00:45:22,740
Dabi.

1139
00:45:22,775 --> 00:45:23,841
Dabi.

1140
00:45:23,877 --> 00:45:25,977
Yiw, ɛte saa, ɔyɛɛ asɛm bi
mfe abien a atwam ni

1141
00:45:26,012 --> 00:45:27,411
ɛfa sini bi a mekyerɛɛ kwan ho.

1142
00:45:27,446 --> 00:45:29,546
Ná ɛyɛ Macbeth a ne nyinaa yɛ ɔbea
ɛno ne...

1143
00:45:29,582 --> 00:45:31,382
Uh, ɛnyɛ sɛ mekae.

1144
00:45:31,417 --> 00:45:32,350
Aane.

1145
00:45:32,385 --> 00:45:34,018
So wobɛpɛ sɛ wokyerɛkyerɛ mu kɔ akyiri?

1146
00:45:34,053 --> 00:45:35,253
So mihia me mmaranimfo?

1147
00:45:35,288 --> 00:45:36,820
Dabi, dabi, Sara, ɛnte saa koraa.

1148
00:45:36,856 --> 00:45:40,157
Hwɛ, yɛtee saa asɛm no ase ara kwa
Ná Owura Hanford rehwɛ

1149
00:45:40,193 --> 00:45:44,228
bɛyɛɛ ɔbenfo na na ɔwɔ bi
nsɛm a ebetumi asɛe ade

1150
00:45:44,264 --> 00:45:45,763
sɛ na ɔreyɛ nhyehyɛe...

1151
00:45:45,798 --> 00:45:46,497
Ɔsɛe ade?

1152
00:45:46,532 --> 00:45:47,464
Ɛno te sɛ nea enye.

1153
00:45:47,500 --> 00:45:49,800
Wiɛ, ɛnyɛ nea wopɛ sɛ woka
agodie mu nhwehwɛmu bɔne bi kɛkɛ?

1154
00:45:49,835 --> 00:45:52,036
Enti, eyi yɛ mpataayi
akwantu a wɔde tu kwan.

1155
00:45:52,071 --> 00:45:55,472
Nanso, sɛ wawu a, ɛyɛ
ɛsɛ sɛ ɛyɛ asɛm a wɔde gye akyinnye, ɛnte saa?

1156
00:45:56,175 --> 00:45:57,408
So wubetumi abua m’asɛmmisa no?

1157
00:45:57,443 --> 00:45:59,743
Ná ɔyɛ obi a osua adwuma ho ade
wɔ me lab mu.

1158
00:45:59,779 --> 00:46:02,013
Misusuwii sɛ ɔyɛ a
nkitahodi ho adesua titiriw.

1159
00:46:02,048 --> 00:46:03,981
Ɛno mfa ho.

1160
00:46:04,017 --> 00:46:05,917
Wɔhyɛ yɛn ma yɛyɛ adwuma
adwuma-adesua asuafo

1161
00:46:05,952 --> 00:46:10,087
ɛmfa ho sɛnea adesua no te
ama ahotew adwuma.

1162
00:46:10,123 --> 00:46:14,258
Aberante yi yɛɛ adwuma
nnɔnhwerew asia dapɛn biara.

1163
00:46:14,294 --> 00:46:16,460
Na so na onim ho asɛm
afifide a wowiae no?

1164
00:46:16,495 --> 00:46:19,931
Na woyɛɛ dɛn huu
afifide a wowiae no ho asɛm, Amy?

1165
00:46:21,167 --> 00:46:25,669
Ɔbenfo Winslow reyɛ afotu
ma polisifo dwumadibea no.

1166
00:46:28,841 --> 00:46:30,041
Na awiei koraa no, asɛmmisa a etwa to.

1167
00:46:30,076 --> 00:46:33,277
So woatintim major biara
nkrataa a ɛwɔ asram asia a atwam no mu?

1168
00:46:33,313 --> 00:46:34,812
Nokwarem no, manya.

1169
00:46:34,847 --> 00:46:35,546
Aane.

1170
00:46:35,581 --> 00:46:36,314
Gye di.

1171
00:46:36,349 --> 00:46:37,714
Mewɔ, yiw.

1172
00:46:37,750 --> 00:46:38,849
Oh, akyinnye biara nni ho.

1173
00:46:38,884 --> 00:46:41,485
Dabi, ɛnyɛ wɔ...

1174
00:46:41,520 --> 00:46:45,823
Wiɛ, mfe pii ni.

1175
00:46:45,858 --> 00:46:47,558
Ne nyinaa yɛ. Meda wo ase.

1176
00:46:47,593 --> 00:46:50,094
Afei, yɛda so ara yɛ pii
adwuma a woreyɛ wɔ w’asɛm no ho, Ɔbenfo.

1177
00:46:50,129 --> 00:46:51,862
Ɛsɛ sɛ minya anidaso sɛ ɛte saa.

1178
00:46:51,897 --> 00:46:53,064
Da pa ma mo baanu nyinaa.

1179
00:46:53,099 --> 00:46:54,966
Da pa ma wo.

1180
00:46:55,001 --> 00:46:57,134
Meda wo ase, Ɔbenfo Morales.

1181
00:47:01,841 --> 00:47:03,274
Dɛn?

1182
00:47:03,309 --> 00:47:06,143
Enti, bere bɛn na mifii nkitahodi mu
de kɔ afotu a wɔde ma?

1183
00:47:06,179 --> 00:47:08,612
Oh, yie na mihia wo
sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛyɛ te sɛ nea ɛho hia kɛse

1184
00:47:08,647 --> 00:47:10,181
maa Ɔbenfo Morales.

1185
00:47:11,284 --> 00:47:13,050
Enti, ɔfotufo.

1186
00:47:13,086 --> 00:47:14,085
Wodwene sɛn?

1187
00:47:14,120 --> 00:47:16,087
Wiɛ, misusuw sɛ yebetumi
akyinnye biara nni ho sɛ wobɛpow

1188
00:47:16,122 --> 00:47:18,389
Jameson Mook, a ɔyɛ...
agoruhwɛbea kwankyerɛfo.

1189
00:47:18,424 --> 00:47:19,290
Wɔpenee so.

1190
00:47:19,325 --> 00:47:20,491
Aane.

1191
00:47:20,526 --> 00:47:23,660
Na, um, mekyerɛ sɛ ɛda adi sɛ yɛn
ɛsɛ sɛ wɔhwɛ nkrataa no mu

1192
00:47:23,696 --> 00:47:26,830
sɛ wɔn a wɔaka no tintim.

1193
00:47:26,866 --> 00:47:28,832
Nanso ɛte sɛ nea woayɛ saa
nyaa "nanso" wɔ hɔ.

1194
00:47:28,868 --> 00:47:33,770
Nanso... mesusu sɛ yɛhia
sɛ wobɛhwɛ no yiye a...

1195
00:47:33,806 --> 00:47:34,872
Morales, ɛnte saa?

1196
00:47:34,907 --> 00:47:38,342
Uh, dabi, na merekɔ ankasa
sɛ yɛbɛka a, Steven McDonough.

1197
00:47:38,378 --> 00:47:39,510
Abakɔsɛm ho ɔbenfo no?

1198
00:47:39,545 --> 00:47:41,012
Mm.

1199
00:47:41,047 --> 00:47:42,046
Adɛn?

1200
00:47:42,081 --> 00:47:44,882
Wiɛ, efisɛ bere a wubisae no
"wonim no," .

1201
00:47:44,917 --> 00:47:45,849
ɔno nko ara na ɔyɛɛ hedged.

1202
00:47:45,885 --> 00:47:49,553
Ɔkaa sɛ, na mefa asɛm aka sɛ, .
"ɛnyɛ sɛ mekae."

1203
00:47:49,588 --> 00:47:51,055
Ooh.

1204
00:47:55,561 --> 00:47:56,593
Ne nyinaa yɛ.

1205
00:47:56,629 --> 00:47:59,363
Na wo babarima a ɔwɔ ha no nso ɛ, .
Ɔbenfo Miller?

1206
00:47:59,399 --> 00:48:00,697
Ná ɔyɛ obi a ɔmfa ne ho nhyɛ mu.

1207
00:48:00,733 --> 00:48:02,900
Yeah, uh...

1208
00:48:02,935 --> 00:48:04,868
Wiɛ, sɛ wopɛ a metumi
tu mmirika wo wɔ ne fie ho kɛkɛ.

1209
00:48:04,904 --> 00:48:06,670
Mepɛ. Mepɛ sɛ woyɛ saa
sɛ mprempren yi ara.

1210
00:48:06,705 --> 00:48:07,838
Yoo.

1211
00:48:13,079 --> 00:48:14,678
So eyi yɛ ofie a sukuupɔn no wɔ?

1212
00:48:14,713 --> 00:48:16,113
Aane.

1213
00:48:22,788 --> 00:48:23,921
Ɛno yɛ dɔn ankasa.

1214
00:48:25,058 --> 00:48:27,525
Wannyi ne ho adi nnɛra, .
enti na ɛsɛ sɛ me sub ma no.

1215
00:48:36,069 --> 00:48:40,571
Hey, wobɛfrɛ no
facilities manager bio?

1216
00:48:40,606 --> 00:48:42,106
Aane. Aane.

1217
00:48:42,141 --> 00:48:43,574
Aseda.

1218
00:48:50,116 --> 00:48:51,748
Hey, Eldon, na woayɛ.

1219
00:48:51,784 --> 00:48:53,050
Eyi reyɛ ayɛ su.

1220
00:48:53,086 --> 00:48:54,218
Yɛnhyiaa wɔ ɔkwan a ɛfata so de besi nnɛ.

1221
00:48:54,253 --> 00:48:55,786
Me ne Ɔsraani Panyin Travis Burke.

1222
00:48:55,821 --> 00:48:56,653
Eldon Parnell na ɔkyerɛwee.

1223
00:48:56,689 --> 00:48:58,155
Ɛyɛ anigye sɛ mahyia wo.

1224
00:48:58,191 --> 00:48:59,390
Wo a worekɔka asraafo dɔm no ho, Amy?

1225
00:49:00,159 --> 00:49:01,024
Oh, dabi, dabi, dabi, dabi.

1226
00:49:01,060 --> 00:49:02,326
Meyɛ nkitahodifo kɛkɛ.

1227
00:49:02,361 --> 00:49:04,027
Saa ɔbea yi nim nsɛmmɔnedi.

1228
00:49:04,063 --> 00:49:05,996
Anyɛ yiye koraa no, wɔn a wɔyɛ wɔn ho sɛ wɔyɛ ayamyefo.

1229
00:49:06,031 --> 00:49:06,863
Oh, sɛ yɛreka ho asɛm a, .

1230
00:49:06,899 --> 00:49:07,965
Metetew mu
wo papa nhoma no.

1231
00:49:08,000 --> 00:49:08,732
Aane?

1232
00:49:08,767 --> 00:49:09,467
So eye?

1233
00:49:09,502 --> 00:49:10,367
Oh, eye sen biara.

1234
00:49:10,403 --> 00:49:12,136
Enti, dɛn na ɛwɔ soro ha?

1235
00:49:12,171 --> 00:49:14,538
Wiɛ, ɛno ne nea yɛwɔ anidaso
sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu.

1236
00:49:14,574 --> 00:49:15,172
Aane.

1237
00:49:15,208 --> 00:49:16,574
So ɛhaw wo sɛ wobɛma yɛakɔ mu?

1238
00:49:16,609 --> 00:49:17,808
Saa na meyɛ.

1239
00:49:17,843 --> 00:49:19,443
Meda wo ase.

1240
00:49:31,491 --> 00:49:34,158
Meda wo ase.

1241
00:49:36,262 --> 00:49:38,229
Ɔbenfo Miller?

1242
00:49:38,264 --> 00:49:39,597
Eyi ne polisifo.

1243
00:49:39,632 --> 00:49:41,932
Yɛrehyɛn wo fie.

1244
00:49:44,570 --> 00:49:47,438
Mpa ne ofie no
office wɔ soro ha.

1245
00:49:47,973 --> 00:49:50,774
<i>Me, uh, mɛtena ase ha
gye sɛ wuhia me.</i>

1246
00:49:50,809 --> 00:49:51,609
Dabi, ɛyɛ papa, Eldon.

1247
00:49:51,644 --> 00:49:53,210
Meda wo ase.

1248
00:49:56,449 --> 00:49:58,349
Ɔnni mu wɔ hɔ.

1249
00:50:01,287 --> 00:50:03,820
Eyi ne n’adwumayɛbea.

1250
00:50:04,257 --> 00:50:05,989
Ɔbenfo Miller?

1251
00:50:11,264 --> 00:50:12,263
Ɔbenfo Miller?

1252
00:50:12,298 --> 00:50:13,764
Dɛn na woreyɛ wɔ ha
a akanea no adum?

1253
00:50:13,799 --> 00:50:14,598
Ɛha yi, ma me...

1254
00:50:14,634 --> 00:50:15,232
Amy, gyae.

1255
00:50:15,268 --> 00:50:16,700
Mfa wo nsa nka biribiara.

1256
00:50:33,553 --> 00:50:35,319
So ɔyɛ?

1257
00:50:37,056 --> 00:50:38,755
Kafra.

1258
00:50:41,026 --> 00:50:42,926
Hwɛ ne nsa.

1259
00:50:44,129 --> 00:50:46,197
Nnuru a wɔde yɛ nnuru...

1260
00:50:50,736 --> 00:50:53,003
Mente ase.

1261
00:50:57,710 --> 00:51:00,411
"Makɔ sɛ mɛyɛ."
me ne me Florence..."

1262
00:51:02,081 --> 00:51:04,147
Hena ne Florence?

1263
00:51:04,183 --> 00:51:06,116
Ne yere.

1264
00:51:10,765 --> 00:51:12,732
Mihuu no Memeneda nkyɛe.

1265
00:51:12,767 --> 00:51:13,833
Ná ɛte sɛ nea ne ho ye.

1266
00:51:13,868 --> 00:51:17,469
Ɔka kyerɛɛ me mpo sɛ ɔreba
de kɔ me mfinimfini bere mu ahintasɛm no so.

1267
00:51:18,907 --> 00:51:21,306
Minnim, nanso afei, .
na ɔne me nso rekasa

1268
00:51:21,342 --> 00:51:22,909
fa nokwasɛm no ho
sɛ na ɔpɛ me

1269
00:51:22,944 --> 00:51:25,344
sɛ ɔbɛyɛ Oguamtrani
a ɛwɔ ne dwumadibea no mu.

1270
00:51:25,379 --> 00:51:26,311
Enti minnim, Eldon, .

1271
00:51:26,347 --> 00:51:29,815
ebia na ɔrebɔ mmɔden
sɛ ɔbɛka biribi akyerɛ me.

1272
00:51:42,329 --> 00:51:46,398
Ná ɔne no aware
bɛboro mfe ɔha fã.

1273
00:51:46,434 --> 00:51:48,400
Ebia ɔyɛ...

1274
00:51:48,436 --> 00:51:50,970
Ná ɔpɛ sɛ ɔne no tra.

1275
00:51:51,005 --> 00:51:53,606
Hey, Eldon, na woayɛ.
Meda wo ase.

1276
00:51:53,641 --> 00:51:54,974
Sɛ wuhia a, ma menhu
biribiara.

1277
00:51:55,009 --> 00:51:57,342
Ɛyɛ yie, kyerɛ ho anisɔ.

1278
00:51:57,378 --> 00:51:58,844
Meda wo ase.

1279
00:51:58,880 --> 00:52:00,680
Aduruyɛ mu nhwehwɛmufo no de
gonna yɛ amu mu nhwehwɛmu, .

1280
00:52:00,715 --> 00:52:03,348
a ɛyɛ gyinapɛn wɔ saa ahorow yi mu
owu ho asɛm.

1281
00:52:03,384 --> 00:52:04,717
Enti, sɛ abusuafo bi wɔ hɔ a

1282
00:52:04,752 --> 00:52:07,019
ɛno na ɛsɛ sɛ wohu ho asɛm
ayie no...

1283
00:52:07,055 --> 00:52:10,222
Ná onni mma biara.

1284
00:52:10,257 --> 00:52:13,793
Ná ɔtaa ka sɛ ɔwɔ ɔhaha pii
mmofra mfe anan biara.

1285
00:52:15,329 --> 00:52:17,096
Kafra.

1286
00:52:17,131 --> 00:52:19,031
Ɛyɛ.

1287
00:52:19,067 --> 00:52:21,100
Me nsa ka.

1288
00:52:21,135 --> 00:52:23,168
Kafra.

1289
00:52:24,606 --> 00:52:26,405
Um, ɛsɛ sɛ mefa eyi.

1290
00:52:26,440 --> 00:52:27,372
Ma me kwan.

1291
00:52:27,408 --> 00:52:28,674
Aane.

1292
00:52:28,710 --> 00:52:29,775
Aane?

1293
00:52:29,811 --> 00:52:30,810
Hei.

1294
00:52:30,845 --> 00:52:32,177
Brittany Summers a ɔyɛɛ no kakra
wɔ nsɛm a yɛde menae no so

1295
00:52:32,213 --> 00:52:33,178
ɛfa sɔhwɛ mmuae a wɔbɛtɔ ho.

1296
00:52:33,214 --> 00:52:35,047
Ɔbɛyɛ in-person meet.

1297
00:52:35,083 --> 00:52:38,117
Woasiesie wo ho sɛ wobɛsan akɔ kɔlege?

1298
00:52:38,653 --> 00:52:39,685
Meda wo ase sɛ woahyia me.

1299
00:52:39,721 --> 00:52:40,920
So wowɔ sika no?

1300
00:52:40,955 --> 00:52:42,454
Um, wowɔ sɔhwɛ no?

1301
00:52:42,490 --> 00:52:44,890
Dabi, m’ani gye ho sɛ mɛtra kar mu ara kwa
ne mmeawa

1302
00:52:44,926 --> 00:52:46,492
a wobisa nsɛm a ɛyɛ nkwaseasɛm.

1303
00:52:46,527 --> 00:52:47,526
Yɛpa wo kyɛw, me kɛkɛ...

1304
00:52:47,561 --> 00:52:49,662
Mekyerɛ sɛ, wonyɛ saa pɛpɛɛpɛ
hwɛ te sɛ hacker.

1305
00:52:49,697 --> 00:52:51,831
Me nuabarima kyerɛɛ me sɛnea wɔkyerɛw mmara
bere a na mewɔ adesuakuw a ɛto so 4 mu no.

1306
00:52:51,866 --> 00:52:53,599
Bere a na mete sɛ eyi no.

1307
00:52:53,635 --> 00:52:54,533
Sika?

1308
00:52:54,568 --> 00:52:56,002
Twɛn, saa ara na mmara a wonim no nso te
boa wo ma wobɔ hack

1309
00:52:56,037 --> 00:52:57,469
akɔ akontaabu dwumadibea no mu?

1310
00:52:57,505 --> 00:52:59,005
So worebisa anibere so
me sɛ?

1311
00:52:59,040 --> 00:53:00,139
Wiɛ, ɛnte saa?

1312
00:53:00,174 --> 00:53:01,373
Yiw, ɛda adi sɛ.

1313
00:53:01,408 --> 00:53:03,442
Saa na me nyaa sɔhwɛ no sɛ
wokaa sɛ wopɛ sɛ wotua ho ka?

1314
00:53:03,477 --> 00:53:05,111
$300 mprempren.

1315
00:53:05,146 --> 00:53:06,879
Wokaa sɛ $200 wɔ nkyerɛwee no mu.

1316
00:53:06,914 --> 00:53:10,549
Yeah, na ɛno yɛ ansa na ɛreba
wobɛyɛɛ obi a ɔhyɛ abufuw.

1317
00:53:16,323 --> 00:53:18,357
Meda wo ase.

1318
00:53:19,426 --> 00:53:20,492
Akyire.

1319
00:53:21,395 --> 00:53:23,395
Hɛlo.

1320
00:53:23,430 --> 00:53:24,396
Wowɔ he?

1321
00:53:24,431 --> 00:53:26,832
Ɔsraani Panyin Travis Burke.

1322
00:53:26,868 --> 00:53:27,667
Hi, Brittany, na woayɛ.

1323
00:53:27,702 --> 00:53:29,001
Wokae me?

1324
00:53:29,037 --> 00:53:30,469
Dɛn na ɛrekɔ so wɔ ha?

1325
00:53:30,504 --> 00:53:32,337
Claire, wobɛpɛ sɛ woyɛ saa
sɛ wobɛyɛ wo kyere a edi kan

1326
00:53:32,373 --> 00:53:33,472
sɛ́ ɔsraani a ɔhwehwɛ nkurɔfo ho nsɛm mu?

1327
00:53:33,507 --> 00:53:36,142
Nea ɛrekɔ so ne sɛ yɛakyere agu hama so
yɛn nkɔmmɔbɔ no nyinaa.

1328
00:53:36,177 --> 00:53:40,412
Wɔakyere wo sɛ woayɛ hacking
ne dijitaal korɔnbɔ.

1329
00:53:44,185 --> 00:53:46,418
Meda mo ase, anuonyamfo.

1330
00:53:59,734 --> 00:54:01,366
So wuhu saa?

1331
00:54:01,402 --> 00:54:04,737
So ɛsɛ sɛ meyɛ?

1332
00:54:04,772 --> 00:54:06,706
Ɛyɛ wo sunsuma.

1333
00:54:06,741 --> 00:54:08,473
Wunim dɛn bio?

1334
00:54:08,509 --> 00:54:09,942
Ɛne sunsuma no hyia
no ho asɛm

1335
00:54:09,977 --> 00:54:12,778
de hyɛɛ Lacy Daniels mfɛnsere so.

1336
00:54:12,814 --> 00:54:13,679
Saa lipstick yi na wɔahyɛ no

1337
00:54:13,715 --> 00:54:16,348
mmeawa ɔha wɔ Elmstead, .
anyɛ yiye koraa no.

1338
00:54:16,383 --> 00:54:17,482
Nifa.

1339
00:54:17,518 --> 00:54:19,919
Nanso, wopɛ sɛ wuhu nea ɛyɛ serew no
ade a ɛfa lipstick ho?

1340
00:54:19,954 --> 00:54:22,855
Hwɛ, bere a worekɔ baabi foforo no
efi tube no so kosi w’anofafa so, .

1341
00:54:22,890 --> 00:54:25,925
wo nso wode wo DNA no kɔ baabi foforo
san kɔ lipstick no so.

1342
00:54:25,960 --> 00:54:29,294
Enti saa forensics sɔhwɛ no
sɛ mehyɛɛ no nkyɛe.

1343
00:54:29,330 --> 00:54:31,197
So mɛhwɛ match bi?

1344
00:54:31,232 --> 00:54:32,364
Enti sɛ woyɛ saa nso ɛ?

1345
00:54:32,399 --> 00:54:35,101
So ɛyɛ nsɛmmɔnedi sɛ wobɛkyerɛw
wɔ ahwehwɛ so?

1346
00:54:35,136 --> 00:54:37,236
"Back off" a ɛyɛ dɛn?

1347
00:54:37,271 --> 00:54:38,204
Wodwene sɛn?

1348
00:54:38,239 --> 00:54:39,404
Misusuw sɛ Rex yɛ saa
gonna kyerɛw asɛm bi

1349
00:54:39,440 --> 00:54:43,575
fa adwuma ketewa a ɛwɔ afã yi ho
sɛ woanya akɔ so.

1350
00:54:43,611 --> 00:54:47,379
Anaasɛ, na ɔrebɔ me so, .
na na m’ani nnye ho.

1351
00:54:47,414 --> 00:54:51,183
Ɛhe na na wowɔ Kwasida anadwo, .
8:00 kosi anadwo fã?

1352
00:54:51,219 --> 00:54:52,752
Mehia mmaranimfo.

1353
00:54:52,787 --> 00:54:53,719
Ɛyɛ yie, Brittany.

1354
00:54:53,755 --> 00:54:55,888
Ɛda adi sɛ, woyɛ obi a ɔyɛ kɛse
onipa a onim nyansa, .

1355
00:54:55,923 --> 00:54:57,456
woanya pii akɔ so ama wo.

1356
00:54:57,491 --> 00:54:59,625
Nanso wunim nea wunyae bio?

1357
00:54:59,660 --> 00:55:03,129
Teyp a ɛkyerɛ sɛ wowiaa ade
sɔhwɛ bi

1358
00:55:03,164 --> 00:55:05,330
na na wɔrebɔ mmɔden sɛ wobenya mfaso
efi korɔnbɔ no mu.

1359
00:55:05,366 --> 00:55:08,567
Afei, ɛnyɛ me asɛm
mmaranimfo bɛn na wofa no, .

1360
00:55:08,602 --> 00:55:11,603
obiara ntumi nyɛ
ɛno yera.

1361
00:55:11,639 --> 00:55:15,007
Enti, so wote ase
nea efi mu ba no?

1362
00:55:15,042 --> 00:55:18,110
Afei, sɛ wubua a
me nsɛmmisa Brittney

1363
00:55:18,146 --> 00:55:19,578
afei mɛyɛ inclined
sɛ wɔbɛka akyerɛ DA no

1364
00:55:19,613 --> 00:55:23,149
sɛ woboaa me paa.

1365
00:55:23,184 --> 00:55:25,517
Enti, wopɛ sɛ wosɔ hwɛ bio?

1366
00:55:25,552 --> 00:55:27,219
Kama.

1367
00:55:27,255 --> 00:55:30,322
Kwasida anadwo no, na meyɛ saa
wɔ Sig Kappa fie hɔ, .

1368
00:55:30,357 --> 00:55:32,391
wɔ me dan mu, na meresua ade.

1369
00:55:32,426 --> 00:55:36,061
Yoo.

1370
00:55:36,097 --> 00:55:39,665
So obi wɔ hɔ
ɛno betumi ahyɛ saa alibi no ho adanse?

1371
00:55:39,700 --> 00:55:40,732
Aane.

1372
00:55:40,768 --> 00:55:46,071
Anuanom mmea afoforo no bi, .
Misusuw sɛ.

1373
00:55:46,107 --> 00:55:48,640
Edin ne nɔma ahorow.

1374
00:56:06,861 --> 00:56:08,194
Knock, bɔ, bɔ.

1375
00:56:08,229 --> 00:56:10,729
Hena na ɔwɔ hɔ?

1376
00:56:10,764 --> 00:56:11,630
Amy?

1377
00:56:11,665 --> 00:56:12,631
Hi, Tabby, na woayɛ.

1378
00:56:12,666 --> 00:56:14,700
Nea ɛde wo brɛ
de kɔ me dwumadibea hɔ?

1379
00:56:14,735 --> 00:56:17,436
Wiɛ, na mewɔ ntɛm ara kɛkɛ
asɛmmisa ma wo.

1380
00:56:17,471 --> 00:56:19,905
Steven McDonough kɛkɛ na ɔyɛ
tintim krataa kɛse bi

1381
00:56:19,941 --> 00:56:23,809
wɔ Amerika Bulletin no mu
of History a ɛfa Nixon ho, ɛnte saa?

1382
00:56:23,845 --> 00:56:26,645
Yiw, nokwasɛm a n’ani gye ho sɛ ɔbɛkae
me a da biara da, .

1383
00:56:26,680 --> 00:56:29,681
na wagyaw bi pii ama me, .
enti mesrɛ wo, fa biako.

1384
00:56:29,717 --> 00:56:31,250
Meda wo ase.

1385
00:56:31,285 --> 00:56:34,619
Ansa na eyi reba no, na otintim
krataa bi a ɛbaa afe 2002 mu tɔnn, .

1386
00:56:34,655 --> 00:56:35,821
nanso dɛn nti na ɔpɛ a esii bere tenten no?

1387
00:56:35,857 --> 00:56:39,358
Steven yɛ abakɔsɛm kyerɛwfo pa, .
nanso ɔyɛ ɔkyerɛwfo a ɔyɛ akyide.

1388
00:56:39,393 --> 00:56:41,360
Gye sɛ saa Nixon afã no nkutoo.

1389
00:56:41,395 --> 00:56:42,761
Ɔkyerɛ Europa abakɔsɛm, .

1390
00:56:42,796 --> 00:56:45,164
Mekyerɛ sɛ, dɛn nti na ɔrekyerɛw
ɛfa Nixon ho?

1391
00:56:45,199 --> 00:56:48,167
Anka ɛno fi honhom mu
osuani Andy Buck na ɔkyerɛwee.

1392
00:56:48,202 --> 00:56:50,302
Ná ɔyɛ Nixon nut.

1393
00:56:50,338 --> 00:56:51,470
Na.

1394
00:56:51,505 --> 00:56:53,072
Owui wɔ ahohuru bere a etwaam no mu.

1395
00:56:53,107 --> 00:56:55,007
Ahyɛmma mu akwanhyia bi.

1396
00:56:55,042 --> 00:56:56,942
Na afei deɛ ɔne Rex Hanford...

1397
00:56:56,978 --> 00:56:58,610
Dɛn na ɛno na ɛsɛ sɛ ɛyɛ
ne biribiara?

1398
00:56:58,645 --> 00:57:02,348
Ná Andy ne Rex yɛ saa
nnamfo paa.

1399
00:57:04,118 --> 00:57:05,217
Hey, uh, mmarima.

1400
00:57:05,253 --> 00:57:08,653
Brittany nuabeanom a wɔyɛ sorority
ntumi nsi ne alibi no so dua

1401
00:57:08,689 --> 00:57:09,955
ntam 8:00 ne 10:00 p.m., .

1402
00:57:09,991 --> 00:57:12,324
a MA no ka sɛ ɛfata
owu bere no.

1403
00:57:12,360 --> 00:57:15,094
Ne adanse no
efi Rex dan mu wɔ ha?

1404
00:57:15,129 --> 00:57:16,028
Ɛwɔ hɔ.

1405
00:57:16,063 --> 00:57:17,763
Aseda.

1406
00:57:17,798 --> 00:57:19,198
Adɛn?

1407
00:57:19,233 --> 00:57:22,667
Wiɛ, misusuw sɛ minim nea enti a ɛte saa
Steven McDonough na ɔkyerɛwee

1408
00:57:22,703 --> 00:57:24,536
ankae sɛ na onim Rex.

1409
00:57:24,571 --> 00:57:27,907
Woreyɛ dɛn?

1410
00:57:28,776 --> 00:57:30,142
Ne nyinaa yɛ.

1411
00:57:34,148 --> 00:57:37,049
Huh.

1412
00:57:37,084 --> 00:57:38,951
Hwɛ, ɛkame ayɛ sɛ asɛmfua biara.

1413
00:57:38,986 --> 00:57:40,419
Asɛmfua biara.

1414
00:57:40,454 --> 00:57:42,321
Gye sɛ, nokwarem no, .
ɔkyerɛwfo no.

1415
00:57:42,356 --> 00:57:43,588
Ɛno yɛ nea wontumi nnye nni.

1416
00:57:43,624 --> 00:57:44,957
Adwuma a ɛyɛ dɛ, Amy.

1417
00:57:44,992 --> 00:57:46,491
Aane.

1418
00:57:46,527 --> 00:57:48,127
Hey, dɛn na eyi kyerɛ?

1419
00:57:48,162 --> 00:57:50,396
Wiɛ, ɛkyerɛ sɛ obi foforo
na ɔwɔ nea enti a ɛte saa

1420
00:57:50,431 --> 00:57:52,597
esiane sɛ ɔmaa Rex yɛɛ komm nti.

1421
00:57:59,252 --> 00:58:00,752
Uh, fa kyɛ me?

1422
00:58:00,787 --> 00:58:01,620
Hey, Steven, na woayɛ saa.

1423
00:58:01,655 --> 00:58:02,887
Yɛwɔ nsɛmmisa kakraa bi bio
ma wo.

1424
00:58:02,923 --> 00:58:04,388
Richard Nixon ho asɛm.

1425
00:58:04,424 --> 00:58:05,957
Mesrɛ wo, wubetumi atra ase?

1426
00:58:05,993 --> 00:58:06,791
Uh, hwɛ.

1427
00:58:06,827 --> 00:58:08,126
Mewɔ anwummere ayeforohyia bi.

1428
00:58:08,161 --> 00:58:09,928
Tena ase, Steven.

1429
00:58:11,598 --> 00:58:13,698
Ɛhe na na wowɔ Kwasida?

1430
00:58:13,734 --> 00:58:14,766
Kwasiada?

1431
00:58:14,801 --> 00:58:15,700
Aane.

1432
00:58:15,736 --> 00:58:18,402
Steven, Kwasida ne da no
akyi Kwasida, .

1433
00:58:18,438 --> 00:58:19,470
ɛyɛ da a edi Memeneda anim.

1434
00:58:19,506 --> 00:58:22,607
Dɛn na na woreyɛ Kwasida?

1435
00:58:22,643 --> 00:58:26,277
Uh, na madi awia aduan saa da no
ne mfɛfo adwumayɛfo binom.

1436
00:58:26,312 --> 00:58:28,312
Na biribi a midii nso
ne me ne me nyɛ adwene, .

1437
00:58:28,348 --> 00:58:30,181
enti mekɔɔ mpae ntɛm koraa.

1438
00:58:30,216 --> 00:58:32,017
Bere bɛn?

1439
00:58:32,052 --> 00:58:34,152
Uh, 6:30, 7:00 na ɛwɔ hɔ.

1440
00:58:34,187 --> 00:58:36,154
6:30, 7:00 na ɛyɛ.

1441
00:58:36,189 --> 00:58:37,656
So wo nkutoo na wote?

1442
00:58:37,691 --> 00:58:38,990
Mprempren yi.

1443
00:58:39,026 --> 00:58:39,824
Yeah, me deɛ, mesusuu ho.

1444
00:58:39,860 --> 00:58:41,626
Enti obiara nni hɔ
ɛno betumi akyerɛ sɛ ɛyɛ nokware

1445
00:58:41,662 --> 00:58:43,561
ama saa asɛm a ɛfa ansa na wɔada ntɛm yi ho?

1446
00:58:43,596 --> 00:58:46,230
Dabi, misusuw sɛ ɛnte saa.

1447
00:58:46,266 --> 00:58:47,231
Hwɛ, dɛn na ɛrekɔ so?

1448
00:58:47,267 --> 00:58:50,735
Amy, adɛn nti na wonka nkyerɛ no
dɛn na ɛrekɔ so?

1449
00:58:50,771 --> 00:58:52,671
Yeah, ampa.

1450
00:58:52,706 --> 00:58:54,773
Wopɛ sɛ wofa eyi ma me?

1451
00:58:54,808 --> 00:58:56,141
Meda wo ase.

1452
00:58:56,176 --> 00:59:00,578
Mesrɛ wo, bue kɔ kratafa 11.

1453
00:59:00,613 --> 00:59:03,181
So wubetumi akenkan nea ɛwɔ soro no ama me?

1454
00:59:03,216 --> 00:59:04,549
Nixon Asɛm no?

1455
00:59:04,584 --> 00:59:05,984
Mu?

1456
00:59:06,019 --> 00:59:07,185
Steven McDonough na ɔkyerɛwee.

1457
00:59:07,220 --> 00:59:08,352
Na sɛ mɛkenkan eyi a, .

1458
00:59:08,388 --> 00:59:11,589
Metumi akyerɛ sɛ woyɛ saa
ɔkyerɛwfo no, ɛnyɛ Andy Buck, .

1459
00:59:11,624 --> 00:59:12,857
hena na ɔkyerɛw eyi afe a atwam ni?

1460
00:59:12,893 --> 00:59:13,792
Afei, hwɛ.

1461
00:59:13,827 --> 00:59:14,793
Ma me...

1462
00:59:14,828 --> 00:59:16,895
Dɛn na woyɛe bere a Rex Hanford
no hyiaa wo

1463
00:59:16,930 --> 00:59:19,497
esiane sɛ wotintim asɛm no nti
osuani bi a wawu ho?

1464
00:59:19,532 --> 00:59:20,431
Fa sɛn wo ho.

1465
00:59:20,466 --> 00:59:22,433
Bere a mibisaa wo sɛ wunim anaa
Rex Hanford, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

1466
00:59:22,468 --> 00:59:25,103
woka kyerɛɛ me sɛ "ɛnyɛ sɛ mekae," .
na nanso...

1467
00:59:25,138 --> 00:59:25,970
Yiw...

1468
00:59:26,006 --> 00:59:26,838
Steve, minyaa kuw mũ no nyinaa
a ɛfa email ahorow ho

1469
00:59:26,873 --> 00:59:29,074
mo baanu ntam
a wɔkyerɛw no dapɛn a etwaam no.

1470
00:59:29,109 --> 00:59:30,008
Amy.

1471
00:59:30,043 --> 00:59:31,743
Mesrɛ wo, wubetumi akenkan no
email ahorow no ma me?

1472
00:59:31,778 --> 00:59:32,977
Kakraa bi, Detective.

1473
00:59:33,013 --> 00:59:36,181
Ɛyɛ yie, enti Fida a atwam no, Rex
de email bi kɔmaa wo a ɛka sɛ

1474
00:59:36,216 --> 00:59:37,648
"Ɛsɛ sɛ yɛkasa."
ɛfa Andy Buck ho, .

1475
00:59:37,684 --> 00:59:39,283
"Mepɛ sɛ menya w'afã."
asɛm no mu."

1476
00:59:39,319 --> 00:59:42,320
Nnɔnhwerew abien akyi no, wubua
"Asɛm bɛn na?"

1477
00:59:42,355 --> 00:59:45,724
Dɔnhwerew biako akyi no, obua
"Nixon Asɛm no."

1478
00:59:45,759 --> 00:59:49,160
Afei woka sɛ, “Metumi akyerɛkyerɛ mu.”
sɛnea Kwasida wɔ 8,"

1479
00:59:49,196 --> 00:59:53,564
obua sɛ "Sure. Yɛbɛhu wo afei."

1480
00:59:53,600 --> 00:59:55,867
Wiɛ, ɛda adi sɛ na ɔte saa
wɔ saa akwanhyia no mu no, .

1481
00:59:55,902 --> 00:59:57,802
enti, enti yɛanhyia da.

1482
00:59:57,838 --> 00:59:58,803
Woyɛɛ dɛn huu saa?

1483
00:59:58,839 --> 01:00:01,405
Wokaa sɛ wokɔdaa
ntam 6:30 ne 7:00, .

1484
01:00:01,441 --> 01:00:05,143
na sɛ na ɛsɛ sɛ woyɛ a
sɛ yɛbɛhyia no wɔ 8, eh, ɛnte saa?

1485
01:00:05,178 --> 01:00:06,111
Ɛnnyɛ
ntease pii, .

1486
01:00:06,146 --> 01:00:08,346
gye sɛ wunim sɛ ɔrenkɔ
sɛ wobɛda ne ho adi.

1487
01:00:08,381 --> 01:00:11,216
Dabi, me... Hwɛ.

1488
01:00:11,251 --> 01:00:16,187
Me... Megye tom sɛ ebinom wɔ hɔ
nneɛma a ɛnkɔ so pɛpɛɛpɛ wɔ eyi ho, .

1489
01:00:16,223 --> 01:00:21,325
nanso bere a etwa to a mehwɛe no, .
plagiarism nyɛ nsɛmmɔnedi.

1490
01:00:21,361 --> 01:00:23,027
Dabi.

1491
01:00:23,063 --> 01:00:25,096
Nanso awudisɛm yɛ.

1492
01:00:27,000 --> 01:00:28,066
Awudisɛm?

1493
01:00:28,101 --> 01:00:29,134
Steven McDonough, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

1494
01:00:29,169 --> 01:00:32,270
woakyere wo wɔ
Rex Hanford a wokum no no.

1495
01:00:32,773 --> 01:00:35,907
Ɔda afiase anadwo no nyinaa, .
ɔbɛpɛ sɛ ɔkasa.

1496
01:00:36,643 --> 01:00:37,809
Mebɛbɔ amanneɛ akyerɛ ɔpanyin no.

1497
01:00:37,844 --> 01:00:39,343
Yoo.

1498
01:00:39,379 --> 01:00:40,511
Bɔ amanneɛ sɛ dɛn?

1499
01:00:40,546 --> 01:00:43,447
Oh, ɔkyeree no
Steven McDonough na ɔkyerɛwee.

1500
01:00:43,483 --> 01:00:44,849
McDonough kaa ne bɔne?

1501
01:00:44,885 --> 01:00:47,185
Dabi, ennya nyɛɛ saa, nanso osusuw ho
ɔbɛyɛ bere a wasɛe sika awie no

1502
01:00:47,220 --> 01:00:48,319
anadwo biako wɔ afiase.

1503
01:00:48,354 --> 01:00:51,489
Sɛ ɔyɛ saa pɛ a, ɔyɛ
gonna gyae Josh.

1504
01:00:51,524 --> 01:00:54,225
Enti, so eyi kyerɛ saa sini no
<i>Awufo a Wɔte Ase Anadwo</i>

1505
01:00:54,261 --> 01:00:55,260
no aba awiei?

1506
01:00:55,295 --> 01:00:57,328
Ɛda so ara hia sɛ yehu
a owiaa afifide no.

1507
01:00:57,363 --> 01:00:58,229
Nifa.

1508
01:00:58,265 --> 01:01:00,064
Nanso mekyerɛ sɛ, wubetumi afi hɔ
sɛ wopɛ a.

1509
01:01:00,100 --> 01:01:02,500
Oh, dabi, dabi, dabi.
M’ani begye ho sɛ mɛtra hɔ.

1510
01:01:02,535 --> 01:01:03,668
Ɛrekyerɛ me sɛnea ɛyɛ mfonoe

1511
01:01:03,703 --> 01:01:05,970
ne polisifo adwuma ankasa a ɛyɛ ɔbrɛ
betumi ayɛ.

1512
01:01:06,006 --> 01:01:08,306
Ɛyɛ papa ma me thesis no.

1513
01:01:08,341 --> 01:01:11,475
Nanso, um, so wopɛ sɛ ebia wokɔ
nya anwummere aduan bi?

1514
01:01:11,511 --> 01:01:13,344
Adwene pa.

1515
01:01:20,187 --> 01:01:21,786
Hei.

1516
01:01:25,792 --> 01:01:28,226
Hey, Paapa.

1517
01:01:33,700 --> 01:01:36,667
Me nsa kaa email no fa
Ɔbenfo Miller.

1518
01:01:43,310 --> 01:01:46,878
So wopɛ kɔfe bi?

1519
01:01:57,991 --> 01:01:59,557
Aseda.

1520
01:02:02,095 --> 01:02:04,362
Ná me ne no wɔ hɔ
Ɔsraani Panyin Burke, Paapa.

1521
01:02:04,397 --> 01:02:08,967
Mihuu no.

1522
01:02:09,002 --> 01:02:12,370
Mepa wo kyɛw paa.

1523
01:02:12,405 --> 01:02:14,072
Hey, hey, na ɛyɛ.

1524
01:02:14,107 --> 01:02:18,709
Anyɛ yiye koraa no, ɔtwam wɔ ne nna mu.

1525
01:02:20,180 --> 01:02:22,546
Dɛn?

1526
01:02:22,582 --> 01:02:25,316
Ɛyɛ dɛn?

1527
01:02:25,352 --> 01:02:26,017
Aane.

1528
01:02:26,052 --> 01:02:28,853
Yeah, owui wɔ ne nna mu ampa.

1529
01:02:28,889 --> 01:02:32,357
Nanso owui esiane nnuru a wɔnom boro so nti
a wɔde da nnuru a wɔde da.

1530
01:02:32,392 --> 01:02:33,624
Dɛn?

1531
01:02:33,659 --> 01:02:34,325
Aane.

1532
01:02:34,361 --> 01:02:35,493
Ogyaw krataa bi
ne biribiara.

1533
01:02:35,528 --> 01:02:41,599
Misusuw sɛ na ɔmpɛ kɛkɛ
sɛ wobɛtwe wo ho afi Florence ho.

1534
01:02:41,634 --> 01:02:43,067
Dɛn nti na wanka hwee
me de?

1535
01:02:43,103 --> 01:02:47,738
Anka metumi aboa no ma wagyina ano
ne okunafo a ɔyɛ.

1536
01:02:50,110 --> 01:02:51,509
Ntease biara nni eyi mu.

1537
01:02:51,544 --> 01:02:53,244
Mihuu no dapɛn a etwaam no.

1538
01:02:53,280 --> 01:02:56,514
Nea ɔkaa ho asɛm ara ne saa app yi
onyaa kwan boaa no

1539
01:02:56,549 --> 01:02:57,715
ne ne ntini mu yare no.

1540
01:02:57,750 --> 01:03:01,052
Wo dictate biribiara na
kɔmputa no na ɛyɛ nkyerɛwee no.

1541
01:03:01,087 --> 01:03:02,153
Dɛn?

1542
01:03:02,188 --> 01:03:04,722
Yeah, osusuwii sɛ metumi
fa di dwuma ma me nkyerɛwee.

1543
01:03:04,757 --> 01:03:09,394
Dɛn na woreka, .
sɛ na ontumi nkyerɛw type?

1544
01:03:10,830 --> 01:03:14,065
Ná ne ntini mu yare no yɛ atirimɔdensɛm.

1545
01:03:14,100 --> 01:03:16,434
Ná ne nsa dɔɔso sen saa
te sɛ nsateaa.

1546
01:03:16,469 --> 01:03:19,570
Ɛteɛ, ɛteɛ, menim sɛ, .
nanso so woreka

1547
01:03:19,605 --> 01:03:21,906
honam fam no na ontumi nkyerɛw type?

1548
01:03:21,942 --> 01:03:24,375
Efisɛ ɛno mma
ntease biara, .

1549
01:03:24,411 --> 01:03:27,912
efisɛ ɔkyerɛw type
ne krataa a ɔde kum ne ho no.

1550
01:03:27,948 --> 01:03:31,282
Twɛn kakra, mihia
sɛ wɔbɛfrɛ Detective Burke.

1551
01:03:31,318 --> 01:03:32,150
Eye, eye.

1552
01:03:32,185 --> 01:03:33,217
Woma odi eyi ho dwuma.

1553
01:03:33,253 --> 01:03:35,386
Wiɛ, okay, meyɛ ɔkwan bi so wɔ mu
ne mfinimfini nso.

1554
01:03:35,422 --> 01:03:36,454
Honey, afei hwɛ.

1555
01:03:36,489 --> 01:03:38,889
Ɛyɛ Ɔbenfo Miller
yɛreka ho asɛm wɔ ha.

1556
01:03:38,925 --> 01:03:39,757
Yoo?

1557
01:03:39,792 --> 01:03:40,591
Baako na wawu, .

1558
01:03:40,626 --> 01:03:41,892
na eyi betumi ayɛ saa
awudi a ɛto so abien.

1559
01:03:41,928 --> 01:03:42,994
Yiw, yiw.

1560
01:03:43,029 --> 01:03:44,329
Ɛno nti na woma...
adwumayɛfo a wɔyɛ adwumaden no fa mpɛtea no.

1561
01:03:44,364 --> 01:03:45,496
Bra so.

1562
01:03:45,531 --> 01:03:48,099
Amy, Amy, wɔde me ne wo adi dwuma
de kɔ ahintasɛm ahorow a wobedi ho dwuma so

1563
01:03:48,134 --> 01:03:49,633
a ɛte ase wɔ kratafa no so.

1564
01:03:49,669 --> 01:03:51,269
Eyi yɛ soronko.

1565
01:03:51,304 --> 01:03:53,737
Eyi yɛ nea asiane wom.

1566
01:03:53,773 --> 01:03:56,007
Ka kyerɛ me sɛ wote saa ase.

1567
01:04:05,793 --> 01:04:08,460
Meda wo ase sɛ woanya
ha ntɛmntɛm saa.

1568
01:04:08,495 --> 01:04:11,964
Enti ME no wiee nkyɛe
Ɔbenfo Miller awuduru ho nhwehwɛmu.

1569
01:04:11,999 --> 01:04:13,665
Nnuru a wɔde da no ankum no.

1570
01:04:13,700 --> 01:04:15,734
Ná ɔwɔ nnuru a edi awu
a wɔde fentanyl ayɛ.

1571
01:04:15,770 --> 01:04:17,636
Fentanyl a wɔde yɛ aduan?

1572
01:04:17,671 --> 01:04:18,270
Ɛno ne...

1573
01:04:18,305 --> 01:04:20,773
Aduru a wɔde kum ɛyaw a ekum nnipa.

1574
01:04:20,808 --> 01:04:22,674
Fentanyl biara nni aduru no mu
nkuku, .

1575
01:04:22,709 --> 01:04:24,442
opioid ahorow biara nni hɔ.

1576
01:04:24,478 --> 01:04:26,245
Dɛn na worehwehwɛ?

1577
01:04:26,280 --> 01:04:27,445
Ntintim biara nni hɔ.

1578
01:04:27,481 --> 01:04:31,083
Wɔapopa no ho.

1579
01:04:31,118 --> 01:04:32,151
Twɛn kakra.

1580
01:04:32,186 --> 01:04:34,820
Ɛno di ho adanse.

1581
01:04:34,855 --> 01:04:38,323
Ɛno di adanse sɛ Ɔbenfo
Miller ankyerɛw saa krataa no, .

1582
01:04:38,358 --> 01:04:41,794
na obiara a ɔyɛɛ no popaa
afiri a wɔde kyerɛw nsɛm no ho tew.

1583
01:04:41,829 --> 01:04:43,361
Travis, eyi yɛ awudisɛm, .

1584
01:04:43,397 --> 01:04:44,696
na ɛsɛ sɛ ɛyɛ nea ɛka bom
de kɔmaa Rex.

1585
01:04:44,731 --> 01:04:46,932
Wo ara wo na wokae, .
ɛnyɛ nea ɛbae ara kwa.

1586
01:04:46,967 --> 01:04:50,568
ME no kae sɛ Miller wui
Memeneda anadwo, enti...

1587
01:04:50,604 --> 01:04:53,972
Momma yɛnhwɛ nea Steve McDonough
na ɔreyɛ Memeneda.

1588
01:04:56,643 --> 01:05:00,745
Ɛyɛ yie, yiw, .
meda wo ase Claire.

1589
01:05:00,781 --> 01:05:05,284
Enti, McDonough wɔ alibi
ma Memeneda anadwo, ɛda adi sɛ.

1590
01:05:05,319 --> 01:05:06,285
Ná ɔredidi anwummere

1591
01:05:06,320 --> 01:05:10,422
ɔne ne dwumadibea no Titenani
wɔ ne fie.

1592
01:05:10,457 --> 01:05:11,489
Yɛbɛhwɛ saa asɛm no, .

1593
01:05:11,525 --> 01:05:13,491
Ɛba sɛ meyɛ obi a oye paa ara kwa
ɔne no yɛ nnamfo.

1594
01:05:13,527 --> 01:05:14,426
Woyɛ?

1595
01:05:14,461 --> 01:05:15,294
Yiw, meyɛ saa.

1596
01:05:15,329 --> 01:05:16,228
Kama.

1597
01:05:16,263 --> 01:05:17,595
Yoo.

1598
01:05:19,566 --> 01:05:20,565
Hɛlo?

1599
01:05:20,600 --> 01:05:22,000
Hey, Tabby, ɛyɛ Amy.

1600
01:05:22,036 --> 01:05:22,868
Hei.

1601
01:05:22,903 --> 01:05:24,203
So minyaa Steve McDonough
wɔkyeree no?

1602
01:05:25,272 --> 01:05:27,706
Dabi, misusuw sɛ ɔyɛɛ saa
ne nyinaa wɔ n’ankasa so.

1603
01:05:27,741 --> 01:05:30,108
Uh, tie, so metumi abisa wo
asɛmmisa bi?

1604
01:05:30,144 --> 01:05:32,344
So na wo ne Steven McDonough wɔ hɔ
Memeneda anadwo?

1605
01:05:32,379 --> 01:05:35,147
Yiw, ɔnoa aduan maa me.

1606
01:05:35,182 --> 01:05:36,681
<i>Ɔbarima no yɛ gourmand koraa.</i>

1607
01:05:36,717 --> 01:05:39,852
Okay, so wunim mmere bɛn
na wowɔ hɔ?

1608
01:05:39,887 --> 01:05:41,653
Adesua ahorow anum...

1609
01:05:41,688 --> 01:05:46,524
Mifii hɔ bere tiaa bi akyi
me adwumayɛbea bere, enti 6:00?

1610
01:05:46,560 --> 01:05:47,893
<i>Woduu fie bɛyɛ anadwo fã?</i>

1611
01:05:48,795 --> 01:05:51,830
Okay, ɛyɛ yie, .
aseda, bye.

1612
01:05:51,866 --> 01:05:54,066
Wiɛ, ne alibi no wɔ hɔ.

1613
01:05:54,101 --> 01:05:57,002
Ɛno nyinaa ye, Amy, .
ɛno ara ne no.

1614
01:05:57,037 --> 01:05:59,604
Wunim, eyi nyɛ saa
sesa n’adwene, .

1615
01:05:59,639 --> 01:06:03,242
anaasɛ nea onni alibi
esiane sɛ okum Rex nti.

1616
01:06:03,277 --> 01:06:05,844
Enti nea ehia ara ne sɛ mehwehwɛ bi
adanse a ɛka no bom

1617
01:06:05,880 --> 01:06:07,445
de kɔ awudisɛm no so.

1618
01:06:07,481 --> 01:06:09,181
Hey, Travis, hwɛ eyi.

1619
01:06:11,886 --> 01:06:12,918
Aane?

1620
01:06:12,953 --> 01:06:13,685
Yɛanya bi.

1621
01:06:13,720 --> 01:06:14,586
Woanya dɛn?

1622
01:06:14,621 --> 01:06:15,254
Afifide owifo no.

1623
01:06:15,289 --> 01:06:16,421
Na Travis, na woka no yiye.

1624
01:06:16,456 --> 01:06:18,156
Ná ɛyɛ Ɔbenfo Morales.

1625
01:06:18,192 --> 01:06:19,358
Bud huu ketewaa bi, .

1626
01:06:19,393 --> 01:06:21,093
simma abien ntam kwan wɔ bere nhyehyɛe no mu
wɔ Kwasida.

1627
01:06:21,128 --> 01:06:22,294
Mfiase no yesusuwii sɛ ebia
na ɛyɛ glitch, .

1628
01:06:22,329 --> 01:06:24,596
te sɛ biribi a esii
da biara wɔ bere koro mu.

1629
01:06:24,631 --> 01:06:27,065
Enti, yɛsan kɔɔ hɔ kɔhwɛɛ sɛ, .
nanso dabi.

1630
01:06:27,101 --> 01:06:29,834
Enti afei, yɛde bae
wɔ Russ mu.

1631
01:06:29,870 --> 01:06:31,836
Adwuma pa, Russ.

1632
01:06:31,872 --> 01:06:33,405
Dɛn na wuhui, Russ?

1633
01:06:33,440 --> 01:06:35,274
Wiɛ, obi twaa abien
simma kakraa bi fi mfonini no mu

1634
01:06:35,309 --> 01:06:36,741
na wɔtow saa fael no
wɔ nwura mu, .

1635
01:06:36,777 --> 01:06:38,310
a afei wɔmaa hwee guu mu.

1636
01:06:38,345 --> 01:06:39,878
Nanso na ɛnyɛ den sɛ wobenya.

1637
01:06:39,914 --> 01:06:43,248
Meyɛɛ nhyehyɛe titiriw bi a ɛma obi ho tɔɔ me
na ɔsan nyaa fael no bio.

1638
01:06:43,284 --> 01:06:44,849
Nanso sɛ Morales faa a
afifide no ankasa, .

1639
01:06:44,885 --> 01:06:46,952
afei dɛn nti na ɔbɛpa abaw
adanse a ɛkyerɛ sɛ ɛyɛ nokware

1640
01:06:46,987 --> 01:06:48,186
sɛ ɔno na ɔyɛɛ saa?

1641
01:06:48,222 --> 01:06:49,587
Efisɛ na osusuw sɛ wanya bi
dan a wɔato mu a ɛyɛ pɛ ahintasɛm.

1642
01:06:49,623 --> 01:06:50,655
Yeah, nanso dɛn ne n’atirimpɔw?

1643
01:06:50,690 --> 01:06:51,456
Sika.

1644
01:06:51,491 --> 01:06:52,291
Ɛte sɛ Morales
ka kyerɛɛ Trav wɔ ha.

1645
01:06:52,326 --> 01:06:54,393
Saa afifide no betumi ayɛ saa
bɛyɛ nea ɛsom bo ɔpepem pii

1646
01:06:54,428 --> 01:06:55,928
de kɔ aman pii adwumakuw bi so
Agro adwuma.

1647
01:06:55,963 --> 01:06:56,728
Ɔteɛ.

1648
01:06:56,763 --> 01:06:57,662
Meda wo ase.

1649
01:06:57,697 --> 01:06:58,430
Mfrɛ me Trav da.

1650
01:06:58,465 --> 01:06:59,264
Ɛnyɛ saa bio da, owura.

1651
01:06:59,300 --> 01:07:02,034
Yɛsan kyeree yɛn bio
ɛsɛ sɛ yɛyɛ.

1652
01:07:02,069 --> 01:07:03,768
Adwuma pa, Russ.

1653
01:07:04,871 --> 01:07:05,938
Eyi yɛ nea ntease nnim.

1654
01:07:05,973 --> 01:07:08,106
Ná meretu afifide no akɔ baabi foforo
ansa na wɔn a wosiesie hɔ no reba mu.

1655
01:07:08,142 --> 01:07:09,574
Ná meyɛ saa dapɛn biara.

1656
01:07:09,609 --> 01:07:12,844
Wowɔ koraa
biribiara nni hɔ a wobegyina so ayɛ eyi.

1657
01:07:12,879 --> 01:07:15,080
Wobɛte
efi me mmaranimfo hɔ.

1658
01:07:15,615 --> 01:07:16,514
Dɛn na ɛrekɔ so?

1659
01:07:16,550 --> 01:07:19,684
Wiɛ, ɛbɛdaa adi sɛ nea wɔayɛ no bɔne no
na ɔyɛɛ bɔne no.

1660
01:07:19,719 --> 01:07:22,154
Sɛnea ɛte wɔ nea edi kan no mu no ara pɛ
Atticus Keller nhoma no mu.

1661
01:07:22,189 --> 01:07:23,322
Hmm, yɛyɛ saa.

1662
01:07:23,357 --> 01:07:24,389
Me deɛ mɛkɔ abisabisa no nsɛm.

1663
01:07:24,425 --> 01:07:25,424
Yeah, uh...

1664
01:07:25,459 --> 01:07:26,791
Ti pa.

1665
01:07:26,827 --> 01:07:28,593
Hey, yɛma wo akwaaba.

1666
01:07:28,628 --> 01:07:30,895
Aseda.

1667
01:07:30,931 --> 01:07:32,864
Uh... Mebɛfrɛ ya.

1668
01:07:32,899 --> 01:07:34,433
Mekyerɛ sɛ, wunim, .
Mebɛfrɛ wo afa...

1669
01:07:34,468 --> 01:07:35,700
bere a mihu ho asɛm no
bɔneka no...

1670
01:07:35,735 --> 01:07:36,468
Mɛfrɛ wo akyiri yi.

1671
01:07:36,503 --> 01:07:37,436
Yeah, yeah ɛyɛ yie.

1672
01:07:40,207 --> 01:07:43,442
Ahintasɛm akyerɛwfo akɛse no
te sɛ nkonyaayifo kɛse.

1673
01:07:43,477 --> 01:07:45,643
Dɛn na mepɛ sɛ meka
bere a meka saa no?

1674
01:07:45,679 --> 01:07:46,644
Jake na ɔkyerɛwee.

1675
01:07:46,680 --> 01:07:48,746
Uh, wɔde akwankyerɛ a ɛnteɛ di dwuma.

1676
01:07:48,782 --> 01:07:50,715
Wɔde akwankyerɛ a ɛnteɛ di dwuma.

1677
01:07:50,750 --> 01:07:52,451
Dɛn ne akwankyerɛ a ɛnteɛ?

1678
01:07:52,486 --> 01:07:53,618
Ɛyɛ kinda te sɛ eyi mprempren, .

1679
01:07:53,653 --> 01:07:56,088
Me deɛ, manya mo
wɔn nyinaa a wɔyɛ aso tie

1680
01:07:56,123 --> 01:07:57,856
to me nsa nifa cause ɛyɛ
reyɛ biribi a ɛyɛ kraman wɔ ha, .

1681
01:07:57,891 --> 01:08:00,258
pii araa ma wuntua
adwene biara a wɔde besi so

1682
01:08:00,294 --> 01:08:02,160
to nea mede me benkum reyɛ no so.

1683
01:08:02,196 --> 01:08:03,928
Nanso ne mprenu so
wuhu anifere kwan no, .

1684
01:08:03,964 --> 01:08:05,998
wufi ase te ase
nea nkonyaayifo no reyɛ, .

1685
01:08:06,033 --> 01:08:07,699
na ɛno ne nea meka
m’asuafo, .

1686
01:08:07,734 --> 01:08:09,601
Mese, bere a woabɛn no
awiei no, .

1687
01:08:09,636 --> 01:08:13,071
bere nyinaa san kɔ
nea wofi ase... ng.

1688
01:08:13,107 --> 01:08:14,572
Bere nyinaa...

1689
01:08:14,608 --> 01:08:16,941
San kɔ w’akyi bere nyinaa
kosi mfiase.

1690
01:08:16,977 --> 01:08:18,043
Bud, gye adwuma no.

1691
01:08:18,078 --> 01:08:18,710
Wha...

1692
01:08:18,745 --> 01:08:20,612
Ɛhe, ɛhe na worekɔ?

1693
01:08:20,647 --> 01:08:22,747
Ɛsɛ sɛ mehwɛ so yiye
biribi ho asɛm.

1694
01:08:28,788 --> 01:08:29,721
Hi.

1695
01:08:29,756 --> 01:08:31,390
Hey, so worehwehwɛ
ma Travis?

1696
01:08:31,425 --> 01:08:32,657
Uh, nokwarem no, dabi.

1697
01:08:32,692 --> 01:08:35,527
Na merehwehwɛ drive no ne
ahobammɔ ho mfonini a ɛwɔ so nyinaa.

1698
01:08:35,562 --> 01:08:37,162
Ɛwɔ adanse a wokura mu.

1699
01:08:37,197 --> 01:08:37,795
Ow.

1700
01:08:37,831 --> 01:08:39,531
Nanso, Russ yɛɛ yɛn bi.

1701
01:08:39,566 --> 01:08:40,965
Ɛwɔ ha yi ara.

1702
01:08:41,001 --> 01:08:44,469
So wususuw sɛ na metumi
bosea saa nnɔnhwerew abien?

1703
01:08:44,505 --> 01:08:46,104
Ɛsɛ sɛ ɛno yɛ papa.

1704
01:08:46,140 --> 01:08:48,173
Travis kaa sɛ woyɛ ɔfotufoɔ, .
ɛnte saa?

1705
01:08:48,208 --> 01:08:49,007
Aane.

1706
01:08:49,043 --> 01:08:50,208
Aane.

1707
01:08:50,244 --> 01:08:52,977
Wiɛ, yɛyɛ tiawa kakra
wɔ adwumayɛbea so mprempren yi ara, enti...

1708
01:08:53,013 --> 01:08:54,246
Mma ɛnhaw wo wɔ ho.

1709
01:08:54,281 --> 01:08:57,349
Metumi de asan de akɔ me nkyɛn kɛkɛ
office na mede bɛsan aba.

1710
01:08:57,384 --> 01:08:58,383
Ɛsɛ sɛ ɛno yɛ papa.

1711
01:08:58,419 --> 01:08:59,317
Okay, ɛyɛ kɛse.

1712
01:08:59,353 --> 01:09:00,652
So wopɛ sɛ wonya bi
yɛn log notes no nso?

1713
01:09:00,687 --> 01:09:03,755
Yiw, m’ani begye saa asɛm no ho.

1714
01:09:03,790 --> 01:09:05,723
Meda wo ase, Claire.

1715
01:09:21,808 --> 01:09:23,108
Hey Paapa, dɛn na ɛrekɔ so?

1716
01:09:23,143 --> 01:09:25,910
Ɛyɛ wo worrywart papa
a wɔrehwɛ wo so.

1717
01:09:25,946 --> 01:09:27,079
Oh, me ho ye.

1718
01:09:27,114 --> 01:09:30,582
Mete fi Tabita hɔ sɛ
Detective Burke yɛɛ obi a ɔkyeree obi.

1719
01:09:30,617 --> 01:09:32,584
Yeah, ɛboro biako, .
nokwarem no.

1720
01:09:32,619 --> 01:09:33,618
Wiɛ, ɛno yɛ ahotɔ.

1721
01:09:33,653 --> 01:09:34,719
<i>So metumi anya nsɛm bi?</i>

1722
01:09:34,754 --> 01:09:35,587
Wunim nea, Paapa, .

1723
01:09:35,622 --> 01:09:36,488
Mewɔ mfinimfini kɛkɛ
biribi ho, .

1724
01:09:36,523 --> 01:09:38,223
nanso metumi aba hɔ akyiri yi
ama anwummere aduan.

1725
01:09:38,258 --> 01:09:39,491
Afei metumi ahyɛ wo ma.

1726
01:09:39,526 --> 01:09:41,726
Me reyɛ dedaw
me chili a ɛwɔ alarm anum.

1727
01:09:41,761 --> 01:09:42,927
Mebɛhunu wo 6:00.

1728
01:09:42,963 --> 01:09:44,028
Yeah, ɛte sɛ nea eye.

1729
01:09:44,064 --> 01:09:45,029
Dɔ wo.

1730
01:09:45,065 --> 01:09:46,764
Dɔ wo nso.

1731
01:09:48,768 --> 01:09:50,235
Okay...

1732
01:10:27,774 --> 01:10:29,274
Eldon?

1733
01:10:41,355 --> 01:10:42,754
Fa sɛn wo ho.

1734
01:10:46,360 --> 01:10:47,959
Rex?

1735
01:10:52,156 --> 01:10:53,289
Miwiee.

1736
01:10:53,325 --> 01:10:54,190
Ow.

1737
01:10:55,159 --> 01:10:56,258
Hey, Eldon, na woayɛ.

1738
01:10:56,294 --> 01:10:57,927
Yɛpa wo kyɛw, na ɛnyɛ nea ɛkyerɛ sɛ mɛbɔ wo hu.

1739
01:10:57,962 --> 01:11:00,596
Dabi, um.

1740
01:11:00,632 --> 01:11:02,031
Deɛn na ɛrekɔ?

1741
01:11:02,066 --> 01:11:03,766
Wowiee wo papa nsaano nkyerɛwee no.

1742
01:11:03,802 --> 01:11:06,001
Oh, ɛno yɛ dɛ.

1743
01:11:08,573 --> 01:11:10,773
Ná ɛte dɛn?

1744
01:11:10,809 --> 01:11:16,145
Wiɛ, wo akwakoraa
faked me firii mu.

1745
01:11:16,180 --> 01:11:19,582
Hwɛ, Atticus Keller nyaa
owudifo no ato afiase, .

1746
01:11:19,617 --> 01:11:22,284
nanso na ɛda so ara wɔ hɔ
ti abien aka.

1747
01:11:22,320 --> 01:11:24,754
Oh, enti ɔde ne ho too mu
ɔbarima a ɔnyɛ papa no?

1748
01:11:24,789 --> 01:11:25,921
Pɛpɛɛpɛ.

1749
01:11:25,957 --> 01:11:27,189
Aane.

1750
01:11:27,225 --> 01:11:29,792
Nanso na wunim saa, cause there
na aka ti abien da so ara.

1751
01:11:29,828 --> 01:11:34,697
Ná ɛsɛ sɛ meyɛ saa.

1752
01:11:34,733 --> 01:11:38,968
Nanso na ɛte sɛ nea nea wosusuw sɛ ɔyɛ ɔsɛmmɔnedifo no
saa na ɛyɛ pɛ.

1753
01:11:39,003 --> 01:11:41,003
Ná ɔwɔ atirimpɔw bi.

1754
01:11:41,038 --> 01:11:42,905
Bere kɛse.

1755
01:11:42,940 --> 01:11:46,909
Na alibi biara nni hɔ ma saa bere no
a ɛfa awudi ho.

1756
01:11:46,944 --> 01:11:49,311
Wunim.

1757
01:11:49,347 --> 01:11:51,814
Nanso na nea wosusuw sɛ ɔyɛ ɔsɛmmɔnedifo no nte saa
onipa pa, nso.

1758
01:11:52,984 --> 01:11:57,253
Dabi, na ɔnyɛ saa.

1759
01:11:57,288 --> 01:12:04,894
Na aseresɛm no ne... nea ɛyɛ nokware
na killer yɛ ɔbarima a ne ho yɛ fɛ.

1760
01:12:04,929 --> 01:12:08,197
Obi a obiara rensusuw ho.

1761
01:12:09,567 --> 01:12:13,135
Adeɛ no ne sɛ, na ɔwɔ
adwene a ɛkanyan obi nso.

1762
01:12:13,170 --> 01:12:18,574
Kɛkɛ a ɛnyɛ obiako biara
pɛn a wosusuw ho.

1763
01:12:24,516 --> 01:12:25,581
Wo ba no te sɛn

1764
01:12:25,617 --> 01:12:28,250
ne saa nneɛma a ne bo yɛ den no nyinaa
kokoram ayaresa, Eldon?

1765
01:12:33,157 --> 01:12:35,257
Ná minim sɛ wobɛpaapae mu.

1766
01:12:37,462 --> 01:12:39,261
Eldon na ɔkyerɛwee.

1767
01:12:39,297 --> 01:12:41,263
Me, um, me...

1768
01:12:46,571 --> 01:12:50,139
Me deɛ, mɛhia wo fon, .
Amy.

1769
01:13:09,894 --> 01:13:11,260
Ɛyɛ?

1770
01:13:11,295 --> 01:13:14,163
Wiɛ dɛn?

1771
01:13:14,198 --> 01:13:22,004
Worennyɛ saa nyinaa
"ti a etwa to detective" ade?

1772
01:13:22,039 --> 01:13:24,540
Ná Morales aka sɛ ɔbɛboa
wo ba, .

1773
01:13:24,576 --> 01:13:27,276
<i>nanso bere a wokɔɔ nsrahwɛ no
ne dapɛn a etwaam no,</i>

1774
01:13:27,311 --> 01:13:29,612
<i>ɔka kyerɛɛ wo sɛ ɔbɔɔ bɔɔl.</i>

1775
01:13:29,647 --> 01:13:31,280
<i>Dice biara nni mmoa no so.</i>

1776
01:13:31,315 --> 01:13:37,887
<i>Wo bo fuwii na wo ho yeraw wo, .
na enti wobaa nhyehyeɛ</i>bi

1777
01:13:37,922 --> 01:13:40,623
<i>ɛno anka ɛbɛkata wo ba no de so
aduruyɛ ho ka</i>

1778
01:13:40,658 --> 01:13:44,226
<i>na woatɔ Morales so were.</i>

1779
01:13:44,496 --> 01:13:46,061
So meteɛ?

1780
01:13:46,097 --> 01:13:47,930
Wunim sɛ woyɛ saa.

1781
01:13:47,966 --> 01:13:50,600
Manyɛɛ wo ho mfonini da
nea ɔyɛ aweredifo, Eldon.

1782
01:13:50,635 --> 01:13:56,305
Wo ba a wubehu sɛ ɔrewu brɛoo
kankyee sesa onipa.

1783
01:13:56,340 --> 01:13:59,575
<i>Nanso nea na wunnim ne sɛ
guy a ɔwɔ lab</i> no ntwea so

1784
01:13:59,611 --> 01:14:03,078
<i>da a wo nyaa wo blowout no
ɔne Morales</i>na yɛ adwuma

1785
01:14:03,114 --> 01:14:06,883
<i>fancied ne ho nea edi hɔ no
Woodward ne Bernstein.</i>

1786
01:14:06,918 --> 01:14:08,951
<i>Ɔhyɛɛ aseɛ dii wo akyi.</i>

1787
01:14:08,987 --> 01:14:11,821
<i>Rex hunuu sɛ wowiaa afifideɛ no.</i>

1788
01:14:14,526 --> 01:14:17,326
<i>Na ɔhunuu deɛ wotɔn maa no.</i>

1789
01:14:17,361 --> 01:14:19,862
<i>Sɛ́ anka wobɛkɔ polisifo nkyɛn no, .
ɔbaa wo nkyɛn,</i>

1790
01:14:19,898 --> 01:14:21,564
<i>sɛ wobɛpiapia wo ama woagyae
nnipa</i>a no

1791
01:14:21,599 --> 01:14:23,766
<i>wotɔn nneɛma a wowiae no maa.</i>

1792
01:14:23,801 --> 01:14:25,001
Gyae me nko.

1793
01:14:25,036 --> 01:14:26,101
Anyɛ yiye koraa no, so metumi anya quote?

1794
01:14:26,137 --> 01:14:28,037
Hwɛ, saa asɛm yi bɛba
wo ne wo anaasɛ wo nni hɔ.

1795
01:14:28,072 --> 01:14:30,239
<i>Kɔlege amanneɛbɔfo no fa fam
adwuma akɛse</i>

1796
01:14:30,274 --> 01:14:32,708
<i>ma nnwumakuw akwansrafo.</i>

1797
01:14:32,744 --> 01:14:35,411
Ebia na Rex adi nkonim wɔ Pulitzer mu
ne nyinaa akyi no.

1798
01:14:35,446 --> 01:14:36,846
Ɔhyɛɛ bɔ sɛ ɔbɛdi wo so
efi mu, .

1799
01:14:36,881 --> 01:14:38,548
nanso moannye no anni.

1800
01:14:38,583 --> 01:14:39,682
Wobɛyɛ saa?

1801
01:14:40,885 --> 01:14:42,685
<i>Wo ne no hyehyɛ nhyiam.</i>

1802
01:14:42,720 --> 01:14:45,788
<i>Wopiaa no fii hɔ na woyɛɛ no
hwɛ te sɛ akwanhyia.</i>

1803
01:14:45,823 --> 01:14:48,824
Nanso na ɛyɛ awudisɛm.

1804
01:14:48,860 --> 01:14:51,427
So wunim McDonough ho asɛm?

1805
01:14:51,462 --> 01:14:54,697
Sɛ na ɔwɔ biribi a enti na ɔte saa
sɛ wobɛpɛ sɛ Rex kɔ?

1806
01:14:56,133 --> 01:14:59,936
Misusuw sɛ minyaa anigye, .
sekan biako mu no, .

1807
01:14:59,971 --> 01:15:01,971
kosii sɛ Ɔbenfo Miller bɛyɛɛ saa.

1808
01:15:03,140 --> 01:15:05,541
Ná minim sɛ ɛno nyɛ ne ho kum.

1809
01:15:05,577 --> 01:15:11,180
Ná mintumi nsusuw ho kɛkɛ
sɛnea na ne nyinaa wɔ abusuabɔ no.

1810
01:15:11,215 --> 01:15:13,583
Na afei mihui sɛ.

1811
01:15:13,618 --> 01:15:16,518
Ná ɛyɛ mmerɛw yiye.

1812
01:15:16,554 --> 01:15:20,022
<i>Ne office mfɛnsere no hwɛ abɔnten
wɔ Asetra Nyansahu dan no so.</i>

1813
01:15:20,058 --> 01:15:22,291
Ohuu wo sɛ wo ne no refi adi
afifide no Kwasida anadwo, .

1814
01:15:22,326 --> 01:15:23,525
ɛnte saa?

1815
01:15:23,561 --> 01:15:25,160
Mituu mmirika kɔtoo no Memeneda, 1999 mu.

1816
01:15:25,196 --> 01:15:28,064
bere a wuhui sɛ merehyɛ no akyi
saa mfoninitwa mfiri ahorow no.

1817
01:15:28,099 --> 01:15:30,066
Ná ɔpɛ sɛ ohu nea enti a ɛte saa
Asetra mu Nyansahu maa meyɛɛ adwuma

1818
01:15:30,101 --> 01:15:34,704
wɔ mfinimfini
Kwasida anadwo bi.

1819
01:15:34,739 --> 01:15:35,738
Ohiani nipa.

1820
01:15:35,773 --> 01:15:38,107
Ná onni adwene biara koraa
nea na woreyɛ, .

1821
01:15:38,142 --> 01:15:40,175
nanso na wunim sɛ ɔbɛyɛ saa
bere a epuei ara pɛ

1822
01:15:40,211 --> 01:15:42,044
fa korɔnbɔ no ho.

1823
01:15:42,080 --> 01:15:44,279
Na afei na Morales nso wɔ hɔ.

1824
01:15:44,315 --> 01:15:47,216
Ná ɛsɛ sɛ wohwɛ hu sɛ ɔno
faa asehwe no maa wo korɔn, .

1825
01:15:47,251 --> 01:15:50,620
sɛ na ɛkyerɛ saa mpo a
na ɛsɛ sɛ nnipa baanu wuwu.

1826
01:15:50,655 --> 01:15:54,456
Twe kɔ hɔ, .
atwam wɔ ahwɛyiye teyp no so ara kwa.

1827
01:15:59,931 --> 01:16:04,199
Wobɛyɛ dɛn akyerɛkyerɛ mu
me wuo?

1828
01:16:04,235 --> 01:16:07,670
Wote sɛ saa detectives no nyinaa
wokyerɛkyerɛ fa.

1829
01:16:07,705 --> 01:16:10,305
Wosan kɔɔ baabi a asɛm no sii no
nsɛmmɔnedi no ho, .

1830
01:16:10,341 --> 01:16:13,175
efisɛ na wuntumi nnyae.

1831
01:16:13,210 --> 01:16:18,848
Na worehwɛ anoano, .
wo hwirew wo ho.

1832
01:16:18,883 --> 01:16:20,950
Wohwee ase.

1833
01:16:29,661 --> 01:16:30,893
Ma me nsafe no.

1834
01:16:32,096 --> 01:16:33,729
Ma me nsafe no!

1835
01:16:52,583 --> 01:16:54,216
Ɛhe na ɛwɔ?

1836
01:17:03,995 --> 01:17:06,896
Amy! Amy?

1837
01:17:12,336 --> 01:17:13,402
Amy!

1838
01:17:23,840 --> 01:17:25,105
<i>Amy!</i>

1839
01:17:27,276 --> 01:17:28,876
<i>Amy!</i>

1840
01:17:33,215 --> 01:17:37,284
Amy! Bra so.

1841
01:17:37,319 --> 01:17:39,954
Metumi ayɛ eyi anadwo mũ no nyinaa.

1842
01:18:15,591 --> 01:18:18,492
Eldon, gyae.

1843
01:18:18,528 --> 01:18:21,562
Eldon na ɔkyerɛwee.

1844
01:18:21,597 --> 01:18:24,164
Wompɛ sɛ wobɛyɛ eyi.

1845
01:18:24,199 --> 01:18:26,000
Wompɛ sɛ wobɛyɛ eyi.

1846
01:18:27,904 --> 01:18:29,036
Gyae no.

1847
01:18:29,071 --> 01:18:30,337
Gyae! Gyae!

1848
01:18:44,020 --> 01:18:45,185
Nea ehia ara ne sɛ wobɛkae nea enti a ɛte saa

1849
01:18:45,220 --> 01:18:48,556
w’ani gye me papa nhoma ahorow ho
pii saa, Eldon.

1850
01:18:48,591 --> 01:18:52,059
Wokae nea woka kyerɛɛ me no?

1851
01:18:52,094 --> 01:18:55,295
Wokae?

1852
01:18:55,330 --> 01:18:57,631
Wokaa saa, wokae
sɛ wodɔ no

1853
01:18:57,667 --> 01:19:00,200
sɛ na nnipa bɔne biara nni hɔ, .

1854
01:19:00,235 --> 01:19:07,107
na ɛwɔ hɔ a ɛyɛ den ara kwa
nnipa a wɔyɛɛ nneɛma bɔne.

1855
01:19:07,142 --> 01:19:11,311
Na me te nka sɛ eyi te saa
me papa nhoma no biako, .

1856
01:19:11,346 --> 01:19:13,614
wunim?

1857
01:19:13,649 --> 01:19:16,416
Efisɛ wonyɛ onipa bɔne.

1858
01:19:16,452 --> 01:19:18,318
Eldon, woyɛ ɔbarima pa.

1859
01:19:18,353 --> 01:19:22,823
Wode wo ho hyɛɛ mu ara kwa
wɔ tebea a emu yɛ den mu, .

1860
01:19:22,858 --> 01:19:28,629
na nneɛma yɛɛ den na
wosii gyinae bɔne bi, .

1861
01:19:28,664 --> 01:19:30,530
nanso minim nea enti a woyɛɛ saa.

1862
01:19:30,566 --> 01:19:34,401
Efisɛ wodɔ wo ba no saa
pii anka wobɛyɛ biribiara ama no.

1863
01:19:34,436 --> 01:19:39,907
Nanso me a wokum me no renkɔ
sɛ wɔbɛgye no nkwa.

1864
01:19:47,349 --> 01:19:47,982
Yɛ no snuboɔ!

1865
01:19:48,017 --> 01:19:48,782
Travis!

1866
01:19:48,818 --> 01:19:49,449
Yɛ no snuboɔ!

1867
01:19:49,485 --> 01:19:50,951
Dabi, dabi, ɛnyɛ hwee!

1868
01:19:50,987 --> 01:19:52,052
Nsa a metumi ahu 'em!

1869
01:19:52,088 --> 01:19:53,120
Ɛyɛ!

1870
01:19:53,155 --> 01:19:54,154
So wo ho ye?

1871
01:19:54,189 --> 01:19:56,056
Ɔde ne ho ama.

1872
01:19:56,092 --> 01:19:57,758
Ɛnyɛ wo saa?

1873
01:19:57,793 --> 01:19:59,593
So wode wo ho rema?

1874
01:19:59,629 --> 01:20:03,664
Aane.

1875
01:20:03,699 --> 01:20:05,565
Kafra.

1876
01:20:17,613 --> 01:20:18,512
Momma yɛnkɔ.

1877
01:20:18,547 --> 01:20:19,379
Momma yɛnkɔ.

1878
01:20:19,414 --> 01:20:20,380
Wowɔ hokwan
sɛ wɔbɛkɔ so ayɛ komm.

1879
01:20:20,415 --> 01:20:22,549
Biribiara a wobɛka no betumi ayɛ na ɛbɛyɛ
wɔde di dwuma tia wo

1880
01:20:22,584 --> 01:20:23,984
wɔ asɛnnibea bi a wɔfrɛ no Eldon.

1881
01:20:24,020 --> 01:20:25,452
Wowɔ hokwan
de kɔma mmaranimfo bi, .

1882
01:20:25,487 --> 01:20:26,419
sɛ wuntumi ntɔ bi a, .

1883
01:20:26,455 --> 01:20:28,756
wɔbɛpaw obiako ama wo
Ɔman no na ɛyɛe.

1884
01:20:28,791 --> 01:20:30,590
<i>Wo te aseɛ?</i>

1885
01:20:35,097 --> 01:20:37,330
Hey.

1886
01:20:37,366 --> 01:20:38,766
So wo ho ye?

1887
01:20:38,801 --> 01:20:42,069
Me ntumi nnye nni sɛ...

1888
01:20:42,104 --> 01:20:44,504
Minnye nni sɛ na ɛno ne Eldon.

1889
01:20:44,540 --> 01:20:47,808
Mehwɛ kwan sɛ worekɔ
sɛ ɔbɛkyerɛkyerɛ biribiara mu akyerɛ me

1890
01:20:47,843 --> 01:20:49,509
wɔ kakra mu, yeah?

1891
01:20:49,545 --> 01:20:51,511
Yeah, yeah.

1892
01:20:51,547 --> 01:20:53,147
Woyɛɛ dɛn hui sɛ mewɔ ha?

1893
01:20:53,182 --> 01:20:54,682
Wo papa.

1894
01:20:54,717 --> 01:20:57,551
Ɔfrɛɛ me, kaa sɛ woyɛ
ankasa, aka akyi ankasa wɔ anwummere aduan ho.

1895
01:20:57,586 --> 01:20:58,686
Woyɛɛ dɛn huu me?

1896
01:20:58,721 --> 01:21:00,954
GPS a ɛwɔ wo fon so.

1897
01:21:01,991 --> 01:21:04,792
So wo ho ye?

1898
01:21:07,163 --> 01:21:09,963
M’ani agye yiye sɛ woaba ha.

1899
01:21:18,674 --> 01:21:21,575
Miwiee no.

1900
01:21:21,610 --> 01:21:22,776
Ne?

1901
01:21:22,812 --> 01:21:27,380
Na... yie, Paapa, wunim
M’ani gye wo nhoma ahorow no nyinaa ho, ɛnte saa?

1902
01:21:27,416 --> 01:21:29,316
Oh dabi, nanso...

1903
01:21:29,351 --> 01:21:35,622
Nanso... nanso... ɛho bɛhia sɛ meka
sɛ eyi yɛ...

1904
01:21:35,657 --> 01:21:37,224
nsa ase m’anigyede.

1905
01:21:38,260 --> 01:21:39,326
M’ani gyee ho.

1906
01:21:39,361 --> 01:21:42,229
Honey, ɛno ne asɛm a eye sen biara
Mewɔ fi dapɛn a etwaam no

1907
01:21:42,264 --> 01:21:44,098
bere a Travis frɛɛ me sɛ ɔrebɛka akyerɛ me no
sɛ na wowɔ ahobammɔ.

1908
01:21:44,133 --> 01:21:46,033
Oh, yɛrefrɛ no
Travis seesei, ɛnte saa?

1909
01:21:46,068 --> 01:21:49,002
Wiɛ, uh, yeah.

1910
01:21:49,038 --> 01:21:50,670
Ɔmaa no kɔɔ hɔ kodidi anwummere
anadwo a etwaam no.

1911
01:21:50,706 --> 01:21:51,605
Wo dɛn?

1912
01:21:51,640 --> 01:21:52,472
Aane.

1913
01:21:52,507 --> 01:21:54,074
Dɛn nti na wobɛnya no
akɔ akɔdidi anwummere?

1914
01:21:54,110 --> 01:21:55,743
Wiɛ, bere nyinaa eye sɛ wubenya
polisini bi adwene

1915
01:21:55,778 --> 01:21:57,845
wɔ nsɛmmɔnedi ho ayɛsɛm ho.

1916
01:21:57,880 --> 01:21:59,546
Paapa, ɔnyɛ akenkan
nsɛmmɔnedi ho ayɛsɛm.

1917
01:21:59,581 --> 01:22:00,380
Yep.

1918
01:22:00,415 --> 01:22:01,715
Na ɔnkenkan wo nhoma ahorow no.

1919
01:22:01,751 --> 01:22:02,916
Mihu saa.

1920
01:22:02,952 --> 01:22:08,956
Nanso, uh, ɔda so ara yɛ obi a ɔyɛ kɛse
ɔbarima pa, ɛnte saa?

1921
01:22:09,892 --> 01:22:11,591
Minim baabi a eyi rekɔ.

1922
01:22:11,627 --> 01:22:12,292
Dabi.

1923
01:22:12,327 --> 01:22:12,926
Bra, Paapa, bra.

1924
01:22:12,962 --> 01:22:14,527
Ɛwoɔ.

1925
01:22:14,563 --> 01:22:15,896
Ɛyɛ yie, nkurɔfoɔ.

1926
01:22:15,931 --> 01:22:17,530
Ɛbɛyɛ saa bere no.

1927
01:22:18,801 --> 01:22:19,767
Momma yɛnhyɛ aseɛ.

1928
01:22:19,802 --> 01:22:23,103
Uh... Um...

1929
01:22:24,240 --> 01:22:26,774
Enti, awerɛhosɛm ne sɛ, me ne Bud
ayɛ nea adagyew nnim kakra, .

1930
01:22:26,809 --> 01:22:29,342
nanso mewɔ aduru bi a wɔde ma
ma mo nyinaa.

1931
01:22:29,378 --> 01:22:32,512
Afe yi, midterm no rekɔ so
sɛ wɔde bɛma

1932
01:22:32,547 --> 01:22:37,017
ɔhɔho titiriw bi na ɔyɛe.

1933
01:22:37,052 --> 01:22:38,351
Oh, hi.

1934
01:22:38,387 --> 01:22:41,088
Ɔbenfo a wɔagye no atom Graham
Winslow, obiara.

1935
01:22:42,258 --> 01:22:43,523
Oh, mesrɛ wo, mesrɛ wo, mesrɛ wo.

1936
01:22:44,726 --> 01:22:45,759
Fa kɔ, Paapa.

1937
01:22:45,795 --> 01:22:46,794
Meda wo ase, sweetie.

1938
01:22:46,829 --> 01:22:47,761
Okay, basabasayɛ kuw.

1939
01:22:47,797 --> 01:22:49,863
Nsɛm a ɛfa ho ni, .
momma yɛnhyɛ aseɛ wɔ ha.

1940
01:22:49,899 --> 01:22:53,333
Hey, dɛn na woreyɛ wɔ ha?

1941
01:22:53,368 --> 01:22:57,971
Oh, President Hawkins kaa saa
Ná metumi ayɛ w’adesuakuw no ho akontaabu.

1942
01:22:58,007 --> 01:23:00,140
Mekyerɛ sɛ, me ho yeraw me kakra, .
afei deɛ ɛsɛ sɛ mefa midterm.

1943
01:23:01,076 --> 01:23:02,009
Anka merenyɛ basaa, .

1944
01:23:02,044 --> 01:23:03,643
me papa de bɛma obiara
an A ɔkwan biara so.

1945
01:23:03,679 --> 01:23:04,278
Aane?

1946
01:23:04,313 --> 01:23:05,145
Aane.

1947
01:23:05,181 --> 01:23:05,979
Mpo guy a ɔnyɛ da
kenkan ne nhoma ahorow no?

1948
01:23:06,015 --> 01:23:07,815
Oh, metee
ɛfa saa asɛm no ho.

1949
01:23:07,850 --> 01:23:08,715
Ɔkyeree wo.

1950
01:23:08,750 --> 01:23:10,117
Sɛ wudi fɔ a, ɛte sɛn?

1951
01:23:10,152 --> 01:23:11,718
Uh, te sɛ nea mepɛ mmaranimfo.

1952
01:23:14,190 --> 01:23:14,754
Uh, .

1953
01:23:15,490 --> 01:23:17,457
fa kyɛ me?

1954
01:23:17,492 --> 01:23:19,659
Adesuadan no akyi wɔ hɔ.

1955
01:23:19,695 --> 01:23:23,730
So biribi wɔ hɔ a wowɔ
sɛ yɛbɛka akyerɛ adesuakuw no mufo a aka no?

1956
01:23:23,765 --> 01:23:24,564
Dabi, owura.

1957
01:23:24,599 --> 01:23:27,201
Yɛpa wo kyɛw, Paapa.

1958
01:23:27,236 --> 01:23:33,907
Enti, sɛnea na mereka no, um, .
momma yɛnka funu no ho asɛm.

1959
01:23:34,877 --> 01:23:37,211
So wo aniberesɛm bɛyɛ audit
me adesuakuw no?

1960
01:23:37,246 --> 01:23:38,378
Aane.

1961
01:23:38,413 --> 01:23:40,647
Mekyerɛ sɛ, ɛbɛyɛ dɛn bio
sua biribi fi wo hɔ, Ɔbenfo?

1962
01:23:40,682 --> 01:23:44,551
Oh, mekyerɛ sɛ, wubetumi bere nyinaa
fa me bra sɛ memmɛbɔ nkɔmmɔ

1963
01:23:44,586 --> 01:23:47,721
wɔ asɛm foforo so, Detective.

1964
01:23:47,756 --> 01:23:49,589
Yɛbɛhwɛ.